Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Brekeke A Bububu

Brekeke A Bububu

Na Haničku, na Honzíka, na Kubu
Uděláme brekeke a bububu
Nebojte se, neděste se, vážení
Je to jenom špásovací strašení

Zatím k dětem strašidlo si pospíší
Před velkýma zalézáme do skrýší
Dítě uzdu fantazii popouští
Bez ní by byl svět jak chůze po poušti

Pohádkové bytosti, nemaj svaly ni kosti
Neboj se jich, Maruško
Když tě přijdou navštíviti na lůžko

Vodníci a hejkalové, nejsou zlý
Sem tam sice něco někam zakouzlí
Sem tam sice klekánice zakvílí
Je to jenom z legrace, na chvíli

Pohádkové bytosti, nemaj svaly ni kosti
Neboj se jich, Maruško
Když tě přijdou navštíviti na lůžko

Na Haničku, na Honzíka, na Kubu
Uděláme brekeke a bububu
Nebojte se, neděste se, vážení
Je to jenom špásovací strašení

Je to jenom špásovací strašení

Brekeke A Bububu

Pour Hannička, pour Honzíka, pour Kuba
Nous ferons brekeke et bububu
Ne vous inquiétez pas, ne vous effrayez pas, mes chers
Ce n'est qu'une peur amusante

Pour l'instant, le fantôme se précipite vers les enfants
Devant les grands, nous nous cachons dans des cachettes
L'enfant libère son imagination
Sans elle, le monde serait comme marcher dans le désert

Les créatures de conte de fées, n'ont pas de muscles ni d'os
Ne les crains pas, Maruško
Quand ils viennent te rendre visite au lit

Les ondins et les hiboux, ne sont pas méchants
Ils jettent parfois un sort à quelque chose quelque part
Parfois, les genouillères gémissement
Ce n'est que pour le plaisir, pendant un moment

Les créatures de conte de fées, n'ont pas de muscles ni d'os
Ne les crains pas, Maruško
Quand ils viennent te rendre visite au lit

Pour Hannička, pour Honzíka, pour Kuba
Nous ferons brekeke et bububu
Ne vous inquiétez pas, ne vous effrayez pas, mes chers
Ce n'est qu'une peur amusante

Ce n'est qu'une peur amusante