Brouci Na Jaře - Dagmar Patrasová translation in German

Brouci Na Jaře

Ptali se mě brouci, mám-li potuchu
Kdepak asi jaro může být
Jářku, brouci, jaro máme ve vzduchu
Roztáhněte krovky, pojďte žít

Kovaříci, tesaříci, ploštice
Nelení a sdělení jde dál
Všechny kukly pukly a mně do kštice
Zaklesl se motýl admirál

Už to tu bzučí
Lítat se učí
300 brouků
Na palouku

I když mají křídla pouze blanitá
Každý rád se z výšky podívá
Nezůstane v koutku sedět ani ta
Mandelinka tuze škodlivá

Pozor, pozor - hlášení
Brouk nosatec poškodil kosatec
Potápník pocákal střevlíka
Střevlík se převlík
Kůrovec je surovec

Už to tu bzučí
Lítat se učí
300 brouků
Na palouku

Proč se, brouci, smějou od ucha k uchu
Proč si cvrček sedá k housličkám
To je tím, že jaro máme ve vzduchu
To je tím, že jaro přišlo k nám
To je tím, že jaro přišlo k nám
To je tím, že jaro přišlo k nám

Käfer im Frühling

Die Käfer fragten mich, ob ich eine Ahnung hätte,
Wo denn der Frühling wohl sein mag.
Nun, Käferlein, der Frühling liegt in der Luft,
Breitet die Flügeldecken, auf zum Leben!

Schnellkäfer, Bockkäfer, Wanzen,
Sie sind nicht faul, die Nachricht eilt schon weiter.
Alle Puppen platzten auf, und mir ins Haar
Verfing sich der Schmetterling Admiral.

Schon summt es hier,
Sie lernen fliegen,
300 Käfer
Auf der Lichtung.

Auch wenn sie nur häutige Flügel haben,
Ein jeder schaut gern aus der Höh'.
Nicht mal im Winkel sitzen bleibt die,
Der ach so schädliche Kartoffelkäfer.

Achtung, Achtung - Meldung!
Der Rüsselkäfer hat die Schwertlilie beschädigt.
Der Gelbrandkäfer hat den Laufkäfer bespritzt.
Der Laufkäfer zog sich um.
Der Borkenkäfer ist ein Rohling.

Schon summt es hier,
Sie lernen fliegen,
300 Käfer
Auf der Lichtung.

Warum lachen die Käferlein von Ohr zu Ohr?
Warum setzt die Grille sich zum Geiglein hin?
Das liegt daran, dass Frühling in der Luft liegt,
Das liegt daran, dass der Frühling zu uns kam.
Das liegt daran, dass der Frühling zu uns kam.
Das liegt daran, dass der Frühling zu uns kam.