Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Brouci Na Jaře

Brouci Na Jaře

Ptali se mě brouci, mám-li potuchu
Kdepak asi jaro může být
Jářku, brouci, jaro máme ve vzduchu
Roztáhněte krovky, pojďte žít

Kovaříci, tesaříci, ploštice
Nelení a sdělení jde dál
Všechny kukly pukly a mně do kštice
Zaklesl se motýl admirál

Už to tu bzučí
Lítat se učí
300 brouků
Na palouku

I když mají křídla pouze blanitá
Každý rád se z výšky podívá
Nezůstane v koutku sedět ani ta
Mandelinka tuze škodlivá

Pozor, pozor - hlášení
Brouk nosatec poškodil kosatec
Potápník pocákal střevlíka
Střevlík se převlík
Kůrovec je surovec

Už to tu bzučí
Lítat se učí
300 brouků
Na palouku

Proč se, brouci, smějou od ucha k uchu
Proč si cvrček sedá k housličkám
To je tím, že jaro máme ve vzduchu
To je tím, že jaro přišlo k nám
To je tím, že jaro přišlo k nám
To je tím, že jaro přišlo k nám

Beetles in Spring

Honey, the beetles have asked me if I have any idea
Where on Earth spring could be
Sweetheart, spring is in the air, my honey
Unfold your wings, come out to play

Carpenters, beetles, bugs
Aren't lazy and pass the word along
All the chrysalises have cracked and in my hair
An admiral butterfly got stuck

They're already buzzing all about
They're learning how to fly
300 beetles
On the meadow

Even though they only have translucent wings
Each one loves to fly high
Not one will stay in its corner, not even
The Colorado potato beetle, so very harmful

Attention, attention - announcement
The snout beetle has damaged the iris
The diving beetle has splashed the ground beetle
The ground beetle has changed its clothes
The bark beetle is a brute

They're already buzzing all about
They're learning how to fly
300 beetles
On the meadow

Why are the beetles laughing from ear to ear, my love?
Why is the cricket sitting down with its violin?
It's because spring is in the air, my sweetheart
It's because spring has come to us
It's because spring has come to us
It's because spring has come to us