Chytila jsem na pasece žížalu - Dagmar Patrasová translation in German

Chytila jsem na pasece žížalu

Chytila jsem na pasece žížalu, žížalu, žížalu
To proto, že utíkala pomalu, velmi pomalu
Chytila jsi na pasece žížalu, žížalu, žížalu
To proto, že utíkala pomalu, velmi pomalu

Škoda, že se s ní z očí do očí
Nedomluvím, zda se ochočí
Že mi nepoví z oka do oka
Chce-li zůstat i v budoucnu divoká

Žížale jsem dala jméno Jůlie, Jůlie, Jůlie
Od kosa prý naďobnutá v půli je, chudák Jůlie
Jestli u mě zdomácní, přichystám jí nadílku
O Vánocích dostane má žížala malou postýlku

Když zazlobí, tak jí ukážu
Uzlík na těle jí uvážu
Přestane být naším mazlíčkem
Bude muset do světa jít s uzlíčkem

Chytila jsem na pasece žížalu, žížalu, žížalu
To proto, že utíkala pomalu, velmi pomalu
Chci jí ušít futrálek, na procházky kvůli ní
Ve futrálku prý se žádná žížala venku nešpiní

Chytila jsem na pasece žížalu, žížalu, žížalu
To proto, že utíkala pomalu, velmi pomalu
Chytila jsem na pasece motýlka, NE, PŘECE ŽÍŽALU!!!

Ich fing einen Regenwurm auf der Waldwiese

Ich fing einen Regenwurm auf der Waldwiese, Regenwurm, Regenwurm
Das lag daran, dass er langsam weglief, sehr langsam
Du fingst einen Regenwurm auf der Waldwiese, Regenwurm, Regenwurm
Das lag daran, dass er langsam weglief, sehr langsam

Schade, dass ich mit ihm nicht von Angesicht zu Angesicht
Sprechen kann, ob er sich zähmen lässt
Dass er mir nicht Auge in Auge sagt
Ob er auch in Zukunft wild bleiben will

Dem Regenwurm gab ich den Namen Julia, Julia, Julia
Von einer Amsel soll er in der Mitte angepickt sein, arme Julia
Wenn er bei mir heimisch wird, bereite ich ihm ein Geschenk vor
Zu Weihnachten bekommt mein Regenwurm ein kleines Bettchen

Wenn er unartig ist, dann zeige ich ihm
Einen Knoten werde ich ihm auf den Körper binden
Er wird aufhören, unser Haustier zu sein
Er wird mit einem Bündelchen in die Welt hinausgehen müssen

Ich fing einen Regenwurm auf der Waldwiese, Regenwurm, Regenwurm
Das lag daran, dass er langsam weglief, sehr langsam
Ich will ihm ein Futteral nähen, für Spaziergänge seinetwegen
Im Futteral, sagt man, wird kein Regenwurm draußen schmutzig

Ich fing einen Regenwurm auf der Waldwiese, Regenwurm, Regenwurm
Das lag daran, dass er langsam weglief, sehr langsam
Ich fing einen Schmetterling auf der Waldwiese, NEIN, DOCH EINEN REGENWURM!!!