Ježibaba - Dagmar Patrasová translation in German

Ježibaba

Do pece hodím ještě polínko
Ať propeče se bok i kolínko
Pak přidám zázvor, trochu šafránu
Srdce skočí každému gurmánu

Do pece hodím ještě polínko
Ať propeče se bok i stehýnko
Z Jeníčka pěkně tuhé stehýnko
Podliji máslem jen tak malinko

Temně hučí pec má stará
Temně hučí do noci
Komu hlady vše se svírá
Tomu není pomoci
Komu hlady vše se svírá
Tomu není pomoci

Temně hučí pec má stará
Temně hučí do noci
Ač jsem bába děsně stará
Chci vás s láskou opéci
Ač jsem bába děsně stará
Chci vás s láskou opéci

Z Mařenky ovar a též kotlety
Na svíčkovou zas části támhlety
Pak přidám wei-su, list timiánu
Srdce skočí každému gurmánu

Ja tam tam tam japa pam...

Výpečky, řízky, škvarky, bifteky
Heinz kečup, sůl, pepř, sýr a krokety

Temně hučí pec má stará
Temně hučí do noci
Komu hlady vše se svírá
Tomu není pomoci
Komu hlady vše se svírá
Tomu není pomoci

Temně hučí pec má stará
Temně hučí do noci
Ač jsem bába děsně stará
Chci vás s láskou opéci
Ač jsem bába děsně stará
Chci vás s láskou opéci

Mňam mňam mňámana...

Die Hexe

In den Ofen werf' ich noch ein Scheit Holz
Damit der Speck und das Eisbein durchbraten
Dann füg' ich Ingwer hinzu, ein wenig Safran
Das Herz hüpft jedem Gourmet

In den Ofen werf' ich noch ein Scheit Holz
Damit der Speck und das Schenkelchen durchbraten
Vom Hänsel ein schön festes Schenkelchen
Ich übergieße es mit Butter, nur ein ganz klein wenig

Dunkel rauscht mein alter Ofen
Dunkel rauscht er in die Nacht
Wem vor Hunger alles sich krampft
Dem ist nicht zu helfen
Wem vor Hunger alles sich krampft
Dem ist nicht zu helfen

Dunkel rauscht mein alter Ofen
Dunkel rauscht er in die Nacht
Auch wenn ich eine schrecklich alte Hexe bin
Will ich euch mit Liebe backen
Auch wenn ich eine schrecklich alte Hexe bin
Will ich euch mit Liebe backen

Von Gretel den Schweinskopf und auch Koteletts
Für den Lendenbraten dann jene Teile dort
Dann füg' ich Glutamat hinzu, ein Thymianblatt
Das Herz hüpft jedem Gourmet

Ja tam tam tam japa pam...

Bratenreste, Schnitzel, Grieben, Beefsteaks
Heinz Ketchup, Salz, Pfeffer, Käse und Kroketten

Dunkel rauscht mein alter Ofen
Dunkel rauscht er in die Nacht
Wem vor Hunger alles sich krampft
Dem ist nicht zu helfen
Wem vor Hunger alles sich krampft
Dem ist nicht zu helfen

Dunkel rauscht mein alter Ofen
Dunkel rauscht er in die Nacht
Auch wenn ich eine schrecklich alte Hexe bin
Will ich euch mit Liebe backen
Auch wenn ich eine schrecklich alte Hexe bin
Will ich euch mit Liebe backen

Mjam mjam mjamana...