Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Každý máme něco

Každý máme něco

Prosím tě, maminko
Po kom má ty uši
Já už vám nevěřím
Že mi velké sluší

Ve škole, maminko
Pro ty uši zkusím
Nemístné poznámky
Denně slyšet musím

Ty můj hloupý
Drahý oslíčku
Poslouchej mámu
Malou chviličku

Že má každý něco
To je nabíledni
Jen se po své třídě
Trochu porozhlédni

Podívej se, třeba Ríša
Jeho hlava, to je šíša
Podívej na Alici
Na nose má bradavici

Nebo třeba tahle Lída
Její zuby, to je bída
Podívej se, Felix
Nožičky má do X

Podívej se, třeba Radek
Na kluka má pěknej zadek
Podívej, Andulička
Hubená je jako tyčka

Podívej se, Drahomíra
Ač je holka, tak má kníra
Podívej se, Majda
Jak ta pěkně šmajdá

Podívej se, třeba Tomáš
Větší uši přece nemáš
Podívej se, moje uši
Což mi nějak krásu ruší

Nevadí mi, na mou duši
Tatínkovi velké uši
Podívej se, děda
Ten je má ó běda

Na obrázku na zdi Ámos
Podívej se, co měl za nos
I s ním chytré věci napsal
Do dějin se navždy zapsal

Každý něco prostě máme
Nic si z toho neděláme
Nefňukej mi tady
Všichni máme vady

Tout le monde a quelque chose

S'il te plaît, mon chéri
À qui as-tu hérité ces oreilles ?
Je ne te crois plus
Que les grandes te vont bien

À l'école, mon chéri
Pour ces oreilles, je vais essayer
Des remarques déplacées
Je dois les entendre tous les jours

Mon petit idiot
Mon petit âne
Écoute maman
Un petit moment

Que chacun a quelque chose
C'est évident
Regarde autour de toi dans ta classe
Et tu le verras

Regarde, par exemple, Richard
Sa tête, c'est un boulet
Regarde Alice
Elle a une verrue sur le nez

Ou peut-être cette Lidia
Ses dents, c'est une misère
Regarde, Félix
Il a les jambes en X

Regarde, par exemple, Radek
Il a un beau derrière pour un garçon
Regarde, Andulička
Elle est mince comme un bâton

Regarde, Drahomíra
Même si c'est une fille, elle a une moustache
Regarde, Majda
Comme elle marche bien

Regarde, par exemple, Tomáš
Tu n'as pas de plus grandes oreilles
Regarde, mes oreilles
Ce qui me gâche un peu la beauté

Je m'en fiche, sur mon âme
Les grandes oreilles de papa
Regarde, grand-père
Il les a, oh mon dieu

Sur le portrait du mur, Amos
Regarde, ce qu'il avait pour un nez
Avec lui, il a écrit des choses intelligentes
Il est entré dans l'histoire pour toujours

Tout le monde a quelque chose, c'est simple
Ne t'en fais pas
Ne me boude pas ici
Tout le monde a des défauts