Když jsem slony pásala - Dagmar Patrasová translation in German

Když jsem slony pásala

Když jsem slony pásala
Strachy jsem se třásala
Něco spadlo z oblohy
Vedle lesa, na hlohy
Přijde vám to komický
Byl to koráb kosmický

Byl to posel z vesmíru
V zemi udělal díru
Jeden slon tam hnedka juchá
Klidně kolem lodi čmuchá
Z lodi vyběh robot
Ukousl mu chobot

To si ale troufnul DOST
Dostala jsem velkou ZLOST
Rozběhla jsem se z vrchu
Vrhla jsem se na tu mrchu
Praskaly v něm klouby
Lítaly z něj šrouby

Za krk jsem ho popadla
Ukousla mu tykadla
Šrouby ze země jsem zvedla
Zlostí jsem je klidně snědla
Robot utek do korábu
Nestačil na českou bábu

Robot dostal za uši
Vrátil se na Venuši
Sotva zved u lodi dekl
Místním novinářům řekl:
Lidi maj tam choboty
A psi žerou ro-bo-ty

Als ich Elefanten hütete

Als ich Elefanten hütete
Zitterte ich vor Angst
Etwas fiel vom Himmel
Neben dem Wald, auf den Weißdorn
Das kommt dir vielleicht komisch vor
Es war ein Raumschiff

Es war ein Bote aus dem All
Machte ein Loch in die Erde
Ein Elefant jubelte gleich dort
Schnüffelt ruhig ums Schiff herum
Aus dem Schiff rannte ein Roboter
Biss ihm den Rüssel ab

Das ging aber ZU WEIT
Ich wurde sehr WÜTEND
Ich rannte vom Hügel los
Stürzte mich auf das Biest
Seine Gelenke knackten
Schrauben flogen aus ihm heraus

Ich packte ihn am Nacken
Biss ihm die Fühler ab
Die Schrauben hob ich vom Boden auf
Vor Wut aß ich sie einfach auf
Der Roboter floh ins Raumschiff
Er war der tschechischen Alten nicht gewachsen

Der Roboter bekam eins hinter die Ohren
Er kehrte zur Venus zurück
Kaum öffnete er die Luke am Schiff
Sagte er den lokalen Journalisten:
"Die Leute dort haben Rüssel
Und Hunde fressen Ro-bo-ter"