Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Když jsem slony pásala

Když jsem slony pásala

Když jsem slony pásala
Strachy jsem se třásala
Něco spadlo z oblohy
Vedle lesa, na hlohy
Přijde vám to komický
Byl to koráb kosmický

Byl to posel z vesmíru
V zemi udělal díru
Jeden slon tam hnedka juchá
Klidně kolem lodi čmuchá
Z lodi vyběh robot
Ukousl mu chobot

To si ale troufnul DOST
Dostala jsem velkou ZLOST
Rozběhla jsem se z vrchu
Vrhla jsem se na tu mrchu
Praskaly v něm klouby
Lítaly z něj šrouby

Za krk jsem ho popadla
Ukousla mu tykadla
Šrouby ze země jsem zvedla
Zlostí jsem je klidně snědla
Robot utek do korábu
Nestačil na českou bábu

Robot dostal za uši
Vrátil se na Venuši
Sotva zved u lodi dekl
Místním novinářům řekl:
Lidi maj tam choboty
A psi žerou ro-bo-ty

Quand j'ai nourri les éléphants

Quand j'ai nourri les éléphants
De peur, j'ai tremblé
Quelque chose est tombé du ciel
Près de la forêt, sur les épines
Cela te paraît drôle
C'était un navire cosmique

C'était un messager de l'espace
Il a fait un trou dans la terre
Un éléphant a tout de suite crié de joie
Il reniflait calmement autour du navire
Un robot est sorti du navire
Il a mordu sa trompe

Mais il a osé TROP
J'ai eu une grosse COLÈRE
Je me suis précipitée du sommet
Je me suis jetée sur cette vermine
Ses articulations ont craqué
Des vis ont volé de lui

Je l'ai attrapé par le cou
J'ai mordu ses antennes
J'ai ramassé des vis du sol
De colère, je les ai mangées sans problème
Le robot a fui dans le navire
Il n'a pas pu suivre une femme tchèque

Le robot a été puni
Il est retourné à Vénus
Il a à peine pu soulever le couvercle du navire
Il a dit aux journalistes locaux :
Les gens là-bas ont des trompes
Et les chiens mangent des ro-bots