Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Koloběžka

Koloběžka

Napadla mě během dneška
Kolo-, kolo-, koloběžka
Ta by stála za pokus
Polojízda, poloklus

Dospělí to neocení
Pro ně koloběžka není
Nemáte však ponětí
Co to bude pro děti

To nás těší, těší, těší
Že nás pěší, pěší, pěší
Horkotěžko dohoní

Pěší strýček s pěší tetou
Když se před řídítky pletou
Tak se na ně zazvoní

Setkáme-li se s překážkou
Ubrzdíme to podrážkou
Kdo neumí říditi
Dá si octan hlinitý
Dá si octan hlinitý

Setkáme-li se s poruchou
Dojdeme k cíli po rukou
Setkáme-li se s bahnem
Okamžitě zahnem
Okamžitě zahnem

Kdo má hlavu těžkou, těžkou
Ať to zkusí s koloběžkou
Štěstí se mu vrátí zpět

Kdo má vítr kolem uší
Komu srdce láskou buší
Toho baví, baví svět

Kdo má vítr kolem uší
Komu srdce láskou buší
Toho baví, baví svět
Toho baví, baví svět
Toho baví, baví svět

La trottinette

Aujourd'hui, l'idée m'est venue
Trot-, trot-, trottinette
Ça vaudrait le coup d'essayer
Mi-course, mi-jogging

Les adultes ne l'apprécieront pas
Pour eux, la trottinette n'est pas
Mais vous n'avez aucune idée
Ce que ça sera pour les enfants

Ça nous amuse, amuse, amuse
Que les piétons, piétons, piétons
Peinent à nous rattraper

Oncle piéton et tante piétonne
Quand ils se mêlent devant le guidon
Alors on leur sonne

Si on rencontre un obstacle
On freine avec la semelle
Celui qui ne sait pas conduire
Se fera un bain d'acétate d'aluminium
Se fera un bain d'acétate d'aluminium

Si on rencontre une panne
On arrivera à destination à quatre pattes
Si on rencontre de la boue
On tourne immédiatement
On tourne immédiatement

Celui qui a la tête lourde, lourde
Qu'il essaie avec la trottinette
Le bonheur lui reviendra

Celui qui a le vent dans les cheveux
Celui dont le cœur bat d'amour
Il aime, aime le monde

Celui qui a le vent dans les cheveux
Celui dont le cœur bat d'amour
Il aime, aime le monde
Il aime, aime le monde
Il aime, aime le monde