Mecheche - Dagmar Patrasová translation in German

Mecheche

"Děti, děti, kdo je v cirkuse největší pán?"
"No přece klaun, tak si o něm zazpíváme!"

Namísto nosu bambuli
Do bot by dva se obuli
Vznešená chůze krok sun krok
A jméno Bum anebo Grog

Červená s bílou na líčka (výborně)
A v čepici mít králíčka (bravo)
A taky kabát veliký (senzace)
Z koláču dva tři knoflíky (fantastiko)

Ať v šapitó
K prasknutí je nabito
Dnes, checheche
Bude klaunů mecheche

Ať v šapitó
K prasknutí je nabito
Dnes checheche
Bude klaunů mecheche

Gumičku s kytkou do klopy
(To bude fór)
Kdo čichne, toho pokropí
(Dej si pozor)
Rukávy nejmíň u kolen
(Uplandaný)
Každému potlesk povolen
(To teda jó)

Ať v šapitó
K prasknutí je nabito
Dnes, checheche
Bude klaunů mecheche

Ať v šapitó
K prasknutí je nabito
Dnes, checheche
Bude klaunů mecheche

Namísto nosu bambuli
(Jak se patří)
Do bot by dva se obuli
(Případně tři)
Vznešená chůze krok sun krok
(Sem tam a zpět)
A jméno Bum anebo Grog
(Prateliny)

Pápápá
Pápápá
Ahoj, ahoj
Na shledanou

Das große Checheche

"Kinder, Kinder, wer ist im Zirkus der größte Herr?"
"Na klar, der Clown, also singen wir über ihn!"

Anstelle der Nase einen Bommel
In die Schuhe passten zwei hinein
Ein edler Gang, Trippelschritt
Und der Name Bumm oder Grog

Rot mit Weiß auf den Bäckchen (ausgezeichnet)
Und in der Mütze ein Kaninchen (bravo)
Und auch einen großen Mantel (Sensation)
Aus Kuchen zwei, drei Knöpfe (fantastisch)

Im Chapiteau
Ist es zum Bersten voll
Heute, checheche
Gibt's der Clowns großes Checheche

Im Chapiteau
Ist es zum Bersten voll
Heute checheche
Gibt's der Clowns großes Checheche

Ein Blümchen mit Gummizug ins Revers
(Das wird ein Scherz)
Wer daran riecht, wird nass gespritzt
(Pass auf)
Die Ärmel mindestens bis zu den Knien
(Schlabberig)
Jedem ist Applaus erlaubt
(Aber ja doch!)

Im Chapiteau
Ist es zum Bersten voll
Heute, checheche
Gibt's der Clowns großes Checheche

Im Chapiteau
Ist es zum Bersten voll
Heute, checheche
Gibt's der Clowns großes Checheche

Anstelle der Nase einen Bommel
(Wie es sich gehört)
In die Schuhe passten zwei hinein
(Eventuell drei)
Ein edler Gang, Trippelschritt
(Hin und her)
Und der Name Bumm oder Grog
(Potzblitz!)

Pápápá
Pápápá
Tschüss, tschüss
Auf Wiedersehen