Málek A Říhová - Dagmar Patrasová translation in German

Málek A Říhová

Učím 5. C
Právě zuří matikář
Jenže těhle dvou
Se to vůbec netýká

On zas pozor nedává
Posílá jí list
Ona už je zvědavá
Začíná ho číst

Tak zase Málek a Říhová
Kdo jenom vás dva vychová
Jste jak dva kvítečky na louce
Jenže to ruší

Tak zase Málek a Říhová
Vy dva jste láska bláhová
Jů, to se řekne a píchne hned všem
Říhová leze
Za Málkem

Psaní zabaví
Říhová jde k tabuli
Nepomůže jí
Že se tady rozbulí

On jí z lásky napoví
Hloupost úděsnou
Vždyť si plete jako vy
Tečnu s odvěsnou

Tak zase Málek a Říhová
Kdo jenom vás dva vychová
Jste jak dva kvítečky na louce
Jenže to ruší

Tak zase Málek a Říhová
Vy dva jste láska bláhová
Jů, to se řekne a píchne hned všem
Říhová leze
Za Málkem

Ach, milý Málku a Říhová
Já byla taky taková
Jenže ta výuka přísná jest
Tak za to vás dva čeká trest

Tak zase Málek a Říhová
Vy dva jste láska bláhová
Jů, to se řekne a píchne hned všem
Říhová leze
Za Málkem

Málek Und Říhová

Ich unterrichte die 5. C
Gerade tobt die Mathestunde
Aber diese beiden hier
Die betrifft das gar nicht

Er passt schon wieder nicht auf
Schickt ihr einen Zettel
Sie ist schon neugierig
Fängt an, ihn zu lesen

Schon wieder Málek und Říhová
Wer soll euch zwei nur erziehen
Ihr seid wie zwei Blümchen auf der Wiese
Aber das stört

Schon wieder Málek und Říhová
Ihr zwei seid eine törichte Liebe
Juhuu, das sagt sich so leicht, doch es stört uns alle.
Říhová läuft
Málek hinterher

Den Zettel nehme ich weg
Říhová kommt an die Tafel
Es hilft ihr nicht
Dass sie hier zu heulen anfängt

Er flüstert ihr aus Liebe vor
Einen schrecklichen Unsinn
Er verwechselt ja, genau wie du,
Tangente mit Kathete

Schon wieder Málek und Říhová
Wer soll euch zwei nur erziehen
Ihr seid wie zwei Blümchen auf der Wiese
Aber das stört

Schon wieder Málek und Říhová
Ihr zwei seid eine törichte Liebe
Juhuu, das sagt sich so leicht, doch es stört uns alle.
Říhová läuft
Málek hinterher

Ach, lieber Málek und Říhová
Ich war auch mal so
Aber der Unterricht ist nun mal streng
Also wartet dafür auf euch zwei eine Strafe

Schon wieder Málek und Říhová
Ihr zwei seid eine törichte Liebe
Juhuu, das sagt sich so leicht, doch es stört uns alle.
Říhová läuft
Málek hinterher