Máma Maria - Dagmar Patrasová translation in German

Máma Maria

To si tak v Římě ulicí kráčím
Celý nos si vlastně v zmrzlině máčím
Mám s sebou malou kamarádku Lulu
O její mámě vyprávět vám budu

Směje se ráda a smutná nebývá
Hraje si s dětmi a ráda jim zpívá
Na diskotéku s sebou si je bere
Prolejzá skály, postýlky jim stele

Má, má, má máma Maria má
Má, má, má máma Maria má
Má, má, má máma Maria má

Zatímco Lulu s námi se baví
Já hledám v hlavě otázky pravý
Chci se jí zeptat, zda někdy se hádá
A jestli třeba má i kosy ráda
Lulu se směje, že Oskar má smůlu
Ta její máma prý nekouká vzhůru
Nos nosí rovně a rovná má záda
Má prostě lidi i zvířátka ráda

Má, má, má máma Maria má
Má, má, má máma Maria má
Má, má, má máma Maria má

Tak říkám Lulu, že přání mám
Přivez svou mámu Marii k nám
Ať naše děti se seznámí s ní
Můžete zůstat třeba tři sta dní

Má, má, má máma Maria má
Má, má, má máma Maria má
Má, má, má máma Maria má...

Má, má, má máma Maria má

Mama Maria

So spaziere ich durch eine Straße in Rom
Meine ganze Nase tauche ich ins Eis
Ich habe meine kleine Freundin Lulu dabei
Von ihrer Mama werde ich euch erzählen

Sie lacht gerne und ist nie traurig
Sie spielt mit Kindern und singt gerne für sie
Sie nimmt sie mit in die Diskothek
Sie klettert über Felsen, macht ihre Betten

Meine, meine, meine Mama Maria
Meine, meine, meine Mama Maria
Meine, meine, meine Mama Maria

Während Lulu sich mit uns amüsiert
Suche ich in meinem Kopf nach den richtigen Fragen
Ich will sie fragen, ob sie manchmal streitet
Und ob sie vielleicht auch Amseln mag
Lulu lacht, dass Oskar Pech hat
Ihre Mama schaut angeblich nicht nach oben
Sie hält die Nase gerade und hat einen geraden Rücken
Sie mag einfach Menschen und Tierchen

Meine, meine, meine Mama Maria
Meine, meine, meine Mama Maria
Meine, meine, meine Mama Maria

Also sage ich Lulu, dass ich einen Wunsch habe
Bring deine Mama Maria zu uns
Damit unsere Kinder sie kennenlernen können
Ihr könnt vielleicht dreihundert Tage bleiben

Meine, meine, meine Mama Maria
Meine, meine, meine Mama Maria
Meine, meine, meine Mama Maria...

Meine, meine, meine Mama Maria