Nám Se Na Tom Světě Líbí - Dagmar Patrasová translation in German

Nám Se Na Tom Světě Líbí

Tuto písničku bych chtěla věnovat všem těm dospělým
Kteří místo, aby svým dětem řekli:
To víš, že si s tebou budu hrát
Říkají taková ošklivá slova jako:
Teď nemám čas, dej mi pokoj
Nemůžeš být zticha, zkus si hrát chvilku sama

Na světě je dětí snad víc než zrnek rýže
Každé má své přání a všechny chtějí žít
Ať se stanu pánem kosmu, ať se zbavím zemské tíže
Já ať jsem jednou krásná, ať si můžu prince vzít

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Ten největší hřích vás všech dospělých

Ať je máma s námi a ať se s námi líbá
Ať jednou přijde táta, dřív než půjdem spát
Někde věčně v našem shonu se nám stala strašná chyba
Jsme k dětem jako cizí, už si neumíme hrát

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Hmmm, ten největší hřích vás všech dospělých

Tak dejme jim víc času a dejme jim víc lásky
A všeho, co je hřeje a co v nich zůstává
A nebojme se dětem odpovídat na otázky
Vždyť děcka nejsou hloupá, i když jsou mrňavá

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Jé, ten největší hřích vás všech dospělých
Ten největší hřích vás všech dospělých
Nás dospělých

Uns gefällt es auf dieser Welt

Dieses Lied möchte ich all jenen Erwachsenen widmen,
die, anstatt ihren Kindern zu sagen:
"Natürlich spiele ich mit dir",
solche hässlichen Worte sagen wie:
"Jetzt habe ich keine Zeit", "Lass mich in Ruhe",
"Kannst du nicht still sein?", "Versuch doch mal, eine Weile allein zu spielen".

Auf der Welt gibt es vielleicht mehr Kinder als Reiskörner,
Jedes hat seinen Wunsch und alle wollen leben.
"Möge ich Herr des Kosmos werden", "möge ich die Schwerkraft loswerden",
"Und ich, möge ich einmal schön sein", "möge ich einen Prinzen heiraten können".

Uns gefällt es auf dieser Welt,
Die Sonne wärmt dich im Sommer, im Winter fällt der Schnee.
Uns gefällt es auf dieser Welt,
Und all das zu zerstören wäre eine Sünde,
Die größte Sünde von euch allen Erwachsenen.

"Möge Mama bei uns sein und möge sie uns küssen",
"Möge Papa einmal kommen, bevor wir schlafen gehen".
Irgendwo in unserer ewigen Eile ist uns ein schrecklicher Fehler passiert,
Wir sind zu den Kindern wie Fremde, wir können nicht mehr spielen.

Uns gefällt es auf dieser Welt,
Die Sonne wärmt dich im Sommer, im Winter fällt der Schnee.
Uns gefällt es auf dieser Welt,
Und all das zu zerstören wäre eine Sünde,
Hmmm, die größte Sünde von euch allen Erwachsenen.

So geben wir ihnen mehr Zeit und geben wir ihnen mehr Liebe,
Und alles, was sie wärmt und was in ihnen bleibt.
Und fürchten wir uns nicht, den Kindern Fragen zu beantworten,
Denn Kinder sind nicht dumm, auch wenn sie winzig sind.

Uns gefällt es auf dieser Welt,
Die Sonne wärmt dich im Sommer, im Winter fällt der Schnee.
Uns gefällt es auf dieser Welt,
Und all das zu zerstören wäre eine Sünde,
Oh, die größte Sünde von euch allen Erwachsenen,
Die größte Sünde von euch allen Erwachsenen,
Von uns Erwachsenen.