Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Nám Se Na Tom Světě Líbí

Nám Se Na Tom Světě Líbí

Tuto písničku bych chtěla věnovat všem těm dospělým
Kteří místo, aby svým dětem řekli:
To víš, že si s tebou budu hrát
Říkají taková ošklivá slova jako:
Teď nemám čas, dej mi pokoj
Nemůžeš být zticha, zkus si hrát chvilku sama

Na světě je dětí snad víc než zrnek rýže
Každé má své přání a všechny chtějí žít
Ať se stanu pánem kosmu, ať se zbavím zemské tíže
Já ať jsem jednou krásná, ať si můžu prince vzít

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Ten největší hřích vás všech dospělých

Ať je máma s námi a ať se s námi líbá
Ať jednou přijde táta, dřív než půjdem spát
Někde věčně v našem shonu se nám stala strašná chyba
Jsme k dětem jako cizí, už si neumíme hrát

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Hmmm, ten největší hřích vás všech dospělých

Tak dejme jim víc času a dejme jim víc lásky
A všeho, co je hřeje a co v nich zůstává
A nebojme se dětem odpovídat na otázky
Vždyť děcka nejsou hloupá, i když jsou mrňavá

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Jé, ten největší hřích vás všech dospělých
Ten největší hřích vás všech dospělých
Nás dospělých

Нам Нравится Наш Мир

Эту песенку я хотела бы посвятить всем тем взрослым,
Которые вместо того, чтобы сказать своим детям:
Конечно, я с тобой поиграю,
Говорят такие гадкие слова, как:
Сейчас у меня нет времени, не мешай,
Не можешь ли ты помолчать, попробуй поиграть немного сама.

На свете детей, наверное, больше, чем рисинок,
У каждого есть своё желание, и все они хотят жить.
Кто-то хочет стать властелином космоса, кто-то избавиться от земного притяжения,
А я хочу быть когда-нибудь красивой, чтобы выйти замуж за принца.

Нам нравится наш мир,
Солнце летом согревает тебя, зимой падает снег.
Нам нравится наш мир,
И всё это разрушить было бы грехом,
Самым большим грехом вас, всех взрослых.

Пусть мама будет с нами и целует нас,
Пусть папа однажды придёт, прежде чем мы ляжем спать.
Где-то в нашей вечной суете мы совершили ужасную ошибку,
Мы стали чужими для своих детей, мы разучились играть.

Нам нравится наш мир,
Солнце летом согревает тебя, зимой падает снег.
Нам нравится наш мир,
И всё это разрушить было бы грехом,
Хмм, самым большим грехом вас, всех взрослых.

Так давайте дадим им больше времени и больше любви,
И всего, что их согревает и что в них остаётся.
И не бойтесь отвечать детям на вопросы,
Ведь дети не глупы, даже если они малыши.

Нам нравится наш мир,
Солнце летом согревает тебя, зимой падает снег.
Нам нравится наш мир,
И всё это разрушить было бы грехом,
О, самым большим грехом вас, всех взрослых,
Самым большим грехом вас, всех взрослых,
Нас, взрослых.