Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Nám Se Na Tom Světě Líbí

Tuto písničku bych chtěla věnovat všem těm dospělým
Kteří místo, aby svým dětem řekli:
To víš, že si s tebou budu hrát
Říkají taková ošklivá slova jako:
Teď nemám čas, dej mi pokoj
Nemůžeš být zticha, zkus si hrát chvilku sama

Na světě je dětí snad víc než zrnek rýže
Každé má své přání a všechny chtějí žít
Ať se stanu pánem kosmu, ať se zbavím zemské tíže
Já ať jsem jednou krásná, ať si můžu prince vzít

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Ten největší hřích vás všech dospělých

Ať je máma s námi a ať se s námi líbá
Ať jednou přijde táta, dřív než půjdem spát
Někde věčně v našem shonu se nám stala strašná chyba
Jsme k dětem jako cizí, už si neumíme hrát

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Hmmm, ten největší hřích vás všech dospělých

Tak dejme jim víc času a dejme jim víc lásky
A všeho, co je hřeje a co v nich zůstává
A nebojme se dětem odpovídat na otázky
Vždyť děcka nejsou hloupá, i když jsou mrňavá

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Jé, ten největší hřích vás všech dospělých
Ten největší hřích vás všech dospělých
Nás dospělých

Я хотел бы посвятить эту песню всем этим взрослым
Которые вместо того, чтобы рассказывать своим детям:
Ты же знаешь, я собираюсь поиграть с тобой.
Они говорят такие уродливые слова, как:
У меня сейчас нет времени, дай мне передохнуть
Ты не можешь вести себя тихо. попробуй немного поиграть в одиночестве.

В мире больше детей, чем зерен риса
У каждого есть свое желание, и все они хотят жить
Пусть я стану Владыкой космоса, пусть я сброшу тяжесть Земли
Возможно, однажды я стану красавицей, могу ли я выйти замуж за принца

Нам нравится этот мир
Солнце летом согревает вас, зимой выпадает снег
Нам нравится этот мир
И разрушать все это было бы грехом
Величайший грех всех вас, взрослых

Позволь маме быть С нами и позволь ей поцеловать нас
Пусть папа придет как-нибудь перед тем, как мы ляжем спать
Где-то навсегда в нашей Суете с нами произошла ужасная ошибка
Мы как чужие для детей, мы больше не можем играть

Нам нравится этот мир
Солнце летом согревает вас, зимой выпадает снег
Нам нравится этот мир
И разрушать все это было бы грехом
Хммм, величайший грех всех вас, взрослых

Так давайте дадим им больше времени и дадим им больше любви
И все, что согревает их и остается в них
И не бойтесь отвечать на детские вопросы
Я имею в виду, что дети не глупы, даже если они крошечные.

Нам нравится этот мир
Солнце летом согревает вас, зимой выпадает снег
Нам нравится этот мир
И разрушать все это было бы грехом
О, величайший грех всех вас, взрослых.
Величайший грех всех вас, взрослых
МЫ, взрослые