Plyšová Planeta - Dagmar Patrasová translation in German

Plyšová Planeta

Plyšová planeta plyšová
Hebká je jako srst Míšova
Jako míček tenisový
Když má vlas a když je nový

Plyšová planeta plyšová
Hebká je jako srst Míšova
Hvězdáři ji nezachytí
Asi že se málo třpytí
Asi že je plyšová

Plyšané se mají
V tom plyšovém kraji
Měkké skály, měkká srdce
Plyšané se mají

Když všude je plyš
Tak se totiž neuhodíš
Když všude je plyš
Tak se tudíž nenastudíš

Plyšová planeta plyšová
Hebká je jako srst Míšova
Hvězdáři ji nezachytí
Asi že se málo třpytí
Asi že je plyšová

Plüschplanet

Plüschplanet, Plüschplanet
Weich ist er wie Mischas Fell
Wie ein Tennisball
Wenn er Flaum hat und wenn er neu ist

Plüschplanet, Plüschplanet
Weich ist er wie Mischas Fell
Astronomen fangen ihn nicht ein
Wahrscheinlich, weil er wenig schimmert
Wahrscheinlich, weil er aus Plüsch ist

Die Plüschigen haben's gut
In diesem Plüschland
Weiche Felsen, weiche Herzen
Die Plüschigen haben's gut

Wenn überall Plüsch ist
Dann stößt du dich nämlich nicht
Wenn überall Plüsch ist
Dann erkältest du dich also nicht

Plüschplanet, Plüschplanet
Weich ist er wie Mischas Fell
Astronomen fangen ihn nicht ein
Wahrscheinlich, weil er wenig schimmert
Wahrscheinlich, weil er aus Plüsch ist