Psí píseň - Dagmar Patrasová translation in German

Psí píseň

Když mám náladu pod psa
Můj pes udělá hopsa
(Když mám náladu pod psa)
(Můj pes udělá hopsa)

A hned se žije líp
Můj pes je samý vtip
Můj pes je samý vtip
(A hned se žije líp)
(Můj pes je samý vtip)
(Můj pes je samý vtip)

Když po starostech denních
Dá mi do dlaně čenich
(Když po starostech denních)
(Dá mi do dlaně čenich)

Jó, to se mi to spí
Jsem pod ochranou psí
Jsem pod ochranou psí
(Jó, to se mi to spí)
(Jsem pod ochranou psí)
(Jsem pod ochranou psí)

Když tě, Voříšku
Hladím po bříšku
Ty jsi šťastný jako blecha
Co máš v kožíšku

Člověk má psa rád
Že je kamarád
Že má smysl pro psí kusy
Že si umí hrát

Když se narodí feně
Malé chlupaté štěně
(Když se narodí feně)
(Malé chlupaté štěně)

Tak rozjasněte líc
Je o přítele víc
Je o přítele víc
(Tak rozjasněte líc)
(Je o přítele víc)
(Je o přítele víc)

Hundelied

Wenn ich mal schlecht drauf bin
Macht mein Hund gleich hopsassa
(Wenn ich mal schlecht drauf bin)
(Macht mein Hund gleich hopsassa)

Und schon lebt es sich besser
Mein Hund ist ein Spaßvogel
Mein Hund ist ein Spaßvogel
(Und schon lebt es sich besser)
(Mein Hund ist ein Spaßvogel)
(Mein Hund ist ein Spaßvogel)

Wenn nach den Sorgen des Tages
Er die Schnauze in meine Hand legt
(Wenn nach den Sorgen des Tages)
(Er die Schnauze in meine Hand legt)

Ja, da schlaf' ich gut
Ich steh' unter Hundeschutz
Ich steh' unter Hundeschutz
(Ja, da schlaf' ich gut)
(Ich steh' unter Hundeschutz)
(Ich steh' unter Hundeschutz)

Wenn ich dich, Strolchi,
Am Bäuchlein streichle
Bist du glücklich wie ein Floh
Den du im Pelzchen hast

Man hat seinen Hund lieb
Weil er ein Freund ist
Weil er Sinn für tolle Streiche hat
Weil er spielen kann

Wenn einer Hündin
Ein kleiner, pelziger Welpe geboren wird
(Wenn einer Hündin)
(Ein kleiner, pelziger Welpe geboren wird)

Dann hellt die Mienen auf
Gibt es einen Freund mehr
Gibt es einen Freund mehr
(Dann hellt die Mienen auf)
(Gibt es einen Freund mehr)
(Gibt es einen Freund mehr)