Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Psí píseň

Psí píseň

Když mám náladu pod psa
Můj pes udělá hopsa
(Když mám náladu pod psa)
(Můj pes udělá hopsa)

A hned se žije líp
Můj pes je samý vtip
Můj pes je samý vtip
(A hned se žije líp)
(Můj pes je samý vtip)
(Můj pes je samý vtip)

Když po starostech denních
Dá mi do dlaně čenich
(Když po starostech denních)
(Dá mi do dlaně čenich)

Jó, to se mi to spí
Jsem pod ochranou psí
Jsem pod ochranou psí
(Jó, to se mi to spí)
(Jsem pod ochranou psí)
(Jsem pod ochranou psí)

Když tě, Voříšku
Hladím po bříšku
Ty jsi šťastný jako blecha
Co máš v kožíšku

Člověk má psa rád
Že je kamarád
Že má smysl pro psí kusy
Že si umí hrát

Když se narodí feně
Malé chlupaté štěně
(Když se narodí feně)
(Malé chlupaté štěně)

Tak rozjasněte líc
Je o přítele víc
Je o přítele víc
(Tak rozjasněte líc)
(Je o přítele víc)
(Je o přítele víc)

Chanson du chien

Quand je suis de mauvaise humeur
Mon chien fait un bond
(Quand je suis de mauvaise humeur)
(Mon chien fait un bond)

Et tout de suite la vie est meilleure
Mon chien est plein d'esprit
Mon chien est plein d'esprit
(Et tout de suite la vie est meilleure)
(Mon chien est plein d'esprit)
(Mon chien est plein d'esprit)

Après les soucis du jour
Il me donne son museau dans la main
(Après les soucis du jour)
(Il me donne son museau dans la main)

Oh, comme je dors bien
Je suis sous la protection canine
Je suis sous la protection canine
(Oh, comme je dors bien)
(Je suis sous la protection canine)
(Je suis sous la protection canine)

Quand je te caresse, Voříšek
Sur le ventre
Tu es heureux comme une puce
Que tu as dans ton pelage

L'homme aime le chien
Parce qu'il est un ami
Parce qu'il a le sens des bêtises canines
Parce qu'il sait jouer

Quand une chienne donne naissance
À un petit chiot poilu
(Quand une chienne donne naissance)
(À un petit chiot poilu)

Alors éclairez vos visages
Il y a un ami de plus
Il y a un ami de plus
(Alors éclairez vos visages)
(Il y a un ami de plus)
(Il y a un ami de plus)