Strašidýlko Emílek - Dagmar Patrasovátranslation in German

Strašidýlko Emílek

Gespensterchen Emílek

Uši má z angorského králíka

Ohren hat er vom Angorakaninchen

Naříká, strašidelně naříká

Er jammert, gespenstisch jammert er

Je to mé ochočené strašidlo

Er ist mein gezähmtes Gespensterchen

Mám ho rád, chodí se mnou spát

Ich hab' ihn lieb, er geht mit mir schlafen

Strašidýlko, strašidýlko Emílek

Gespensterchen, Gespensterchen Emílek

Patří do všech postýlek

Gehört in alle Bettchen rein

Strašidýlko, strašidýlko Emílek

Gespensterchen, Gespensterchen Emílek

Chce si s vámi, děti, hrát

Will mit euch, Kinder, spielen

Lalalala lalalala lalala

Lalalala lalala

Strašidýlko, strašidýlko Emílek

Gespensterchen, Gespensterchen Emílek

Chce si s vámi, děti, hrát

Will mit euch, Kinder, spielen

Vypadá trochu jako mumie

Er sieht ein bisschen wie 'ne Mumie aus

Ve dne spí, v noci se s ním užije

Tagsüber schläft er, nachts hat man Spaß mit ihm

Očima znenadání zabliká

Mit den Augen blinzelt er plötzlich

Bububu, to se začnu bát

Buhuhu, da fang' ich an, mich zu fürchten

Strašidýlko, strašidýlko Emílek

Gespensterchen, Gespensterchen Emílek

Patří do všech postýlek

Gehört in alle Bettchen rein

Strašidýlko, strašidýlko Emílek

Gespensterchen, Gespensterchen Emílek

Chce si s vámi, děti, hrát

Will mit euch, Kinder, spielen

Lalalala lalalala lalala

Lalalala lalala

Strašidýlko, strašidýlko Emílek

Gespensterchen, Gespensterchen Emílek

Chce si s vámi, děti, hrát

Will mit euch, Kinder, spielen

Nosí mi otrávená jablka

Er bringt mir vergiftete Äpfel

Někdy se přestrojí i za vlka

Manchmal verkleidet er sich auch als Wolf

Já však vím, že je to můj Emílek

Doch ich weiß, das ist mein Emílek

Klidně spím, nechám si ho zdát

Ich schlaf' ruhig, lass ihn mir träumen

Strašidýlko, strašidýlko Emílek

Gespensterchen, Gespensterchen Emílek

Patří do všech postýlek

Gehört in alle Bettchen rein

Strašidýlko, strašidýlko Emílek

Gespensterchen, Gespensterchen Emílek

Chce si s vámi, děti, hrát

Will mit euch, Kinder, spielen

Lalalala lalalala lalala

Lalalala lalala

Strašidýlko, strašidýlko Emílek

Gespensterchen, Gespensterchen Emílek

Chce si s vámi, děti, hrát

Will mit euch, Kinder, spielen

Rate the translation

Writer(s): jaroslav uhlír, zdenek sverák

Album

Best Of Dáda

date of release

08-04-2016

1 Pasu, pasu písničky
2 Chvála slepic
3 Koloběžka
4 Kdybych byla vlaštovkou
5 Psí píseň
6 Statistika
7 Strašidýlko Emílek
8 Velbloud
9 Rudla Šmudla
10 Když jsem slony pásala
11 Ježibaba
12 Písnička na cestu
13 Včera neděle byla
14 Jak tak po tom světě jdeme
15 Chytila jsem na pasece žížalu
16 Mecheche
17 Aha, Aha
18 Hodně Štěstí
19 Brekeke A Bububu
20 Skálo, Skálo
21 Pozvání
22 Plyšová Planeta
23 Baletí Baletka, Baletí
24 Málek A Říhová
25 Každý máme něco
26 Vlezlo sádlo na chleba
27 Batě Satě
28 Sluníčko
29 Malé kotě
30 Školní výlet
31 Jahodová holčička
32 Co se děje v groteskách
33 Červené kuřátko
34 Žížalí pomník
35 Kmotříček smích
36 Klíče k dětským srdíčkám
37 Kapka lásky
38 Dárky pro Jůlinku
39 Ježíšek chtěl by si hrát
40 O Vánocích
41 Ledová královna
42 Rolničky
43 Tajná místa
44 Můj Bůh
45 Pohádkové Přání
46 Dudlej dudlík
47 Školka kuřátek
48 Krávy, krávy
49 Máma Maria
50 Psí kamarádi
51 Doktor Škrášek
52 Ten tvůj táta
53 Od Andulky po žížalu
54 Dospělej Není Zlej
55 Ať Nám Svět Závidí
56 Holky Z Naší Školky
57 Sněhurka a sedm trpaslíků
58 Brouci Na Jaře
59 Ztracená bačkorka
60 Pohádková říše
61 Fantomas
62 Sůl nad zlato
63 Něco mezi dobrem a zlem
64 Draka bolí zub
65 Jsem Vášnivá
66 Z Nás Bude Kapela
67 Královské reggae
68 Nám Se Na Tom Světě Líbí

More albums