Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Vesnická romance

Vesnická romance

Když pršelo, jen se lilo, a tele doma nebylo
Jela Anička na kole hledati tele na pole

Na poli tele nebylo a pršelo, jen se lilo
Na poli byl jen Pepíček, on jí nabídl deštníček

A za ruce se držíce došli spolu do vesnice
Slunce už zase svítilo, nepršelo a nelilo

Andulko, mé dítě, vy se mi tuze líbíte
Spatřila malou rybičku, jak polykala vodičku

A od té doby kdekdo ví, že život není růžový
Že za pecí je tepleji než ve švestkové aleji

Romance de la campagne

Quand il pleuvait à verse et que le veau n'était pas à la maison
Anička est partie à vélo chercher le veau dans les champs

Le veau n'était pas dans les champs et il pleuvait à verse
Dans les champs, il n'y avait que Pepíček, il lui a offert un parapluie

Et se tenant la main, ils sont rentrés ensemble au village
Le soleil brillait déjà, il ne pleuvait plus

Mon petit Andulka, tu me plais beaucoup
Elle a vu un petit poisson, qui avalait de l'eau

Et depuis, tout le monde sait que la vie n'est pas rose
Que derrière le poêle, il fait plus chaud que dans l'allée de prunes