Lyrics and translation Dagmar Patrasová - Vesnická romance

Vesnická romance

Když pršelo, jen se lilo, a tele doma nebylo
Jela Anička na kole hledati tele na pole

Na poli tele nebylo a pršelo, jen se lilo
Na poli byl jen Pepíček, on jí nabídl deštníček

A za ruce se držíce došli spolu do vesnice
Slunce už zase svítilo, nepršelo a nelilo

Andulko, mé dítě, vy se mi tuze líbíte
Spatřila malou rybičku, jak polykala vodičku

A od té doby kdekdo ví, že život není růžový
Že za pecí je tepleji než ve švestkové aleji

Деревенский роман

Шёл сильный дождь, а телёнка дома нет,
Анечка поехала на велосипеде искать телёнка в поле.

На поле телёнка не было, и дождь всё лил,
На поле был только Пепичек, он предложил ей зонтик.

И, держась за руки, они пошли вместе в деревню.
Солнце снова светило, дождя уже не было.

Милый мой, ты мне очень нравишься.
Она увидела маленькую рыбку, глотающую воду.

И с тех пор все знают, что жизнь не сказка,
Что за печкой теплее, чем в сливовой аллее.