Školička S Dádou - Dagmar Patrasová translation in German

Školička S Dádou

Pojďte se mnou, děti, do školy
I když už je po zvonění
Učení přece nebolí
Řeknu vám, že těžké není
Písničky jsou místo učebnic
Úkoly jsou slova k notám
Dávejte pozor, jinak nic
Ať to z vás nikdo nezmotá

Toníku, Vendulko, Zbyšku
Přestaňte si číst knížku
Marek, Lukáš a Janička
Schovají všechna psaníčka
Helenko, Lucinko, Evžene
Nikdo vás nikam nežene
Filipe, Slávku a Dušane
Neškleb se, už ti to zůstane

Milane, Terezko, Aleno
Jak to, že máte sbaleno?
Martinko, Felixi s Bohouškem
Co ta žvejkačka za ouškem?

Aleši, Rosťo, Pavle
Pravítko není šavle
Moniko, Vendulko, Roberte
Buď, anebo si vyberte!

Pavlínko, Věruško, Zdeňku
Vrať všechno na nástěnku
Gábinko, Edo a Milane
Přestaňte, nic se vám nestane
Přemku, Jaruno, Silvie
Ať Jaroušek tak nevyje
Viktore, Patriku, Fanouši
Neboj se, dneska se nezkouší

Teď už ví každý jak se chovat
Tak mohu znovu zopakovat:

Pojďte se mnou děti do školy
I když už je po zvonění
Učení přece nebolí
Už víte, že těžké není

Písničky jsou místo učebnic
Úkoly jsou slova k notám
Dávejte pozor, jinak nic
Ať to z vás nikdo nezmotá

Dávejte pozor, jinak nic
Ať to z vás nikdo nezmotá

Kleine Schule mit Dáda

Kommt mit mir, Kinder, in die Schule
Auch wenn es schon geklingelt hat
Lernen tut doch nicht weh
Ich sage euch, es ist nicht schwer
Lieder sind statt Schulbücher
Hausaufgaben sind Worte zu Noten
Passt auf, sonst nichts
Damit es keiner von euch durcheinanderbringt

Toník, Vendulka, Zbyšek
Hört auf, das Buch zu lesen
Marek, Lukáš und Janička
Versteckt alle Briefchen
Helenko, Lucinko, Evžen
Niemand hetzt euch irgendwohin
Filipe, Slávku und Dušan
Zieh keine Grimassen, das bleibt so

Milan, Terezko, Alena
Wieso habt ihr schon gepackt?
Martinko, Felix mit Bohoušek
Was ist das für ein Kaugummi hinterm Ohr?

Aleš, Rosťa, Pavel
Ein Lineal ist kein Säbel
Moniko, Vendulko, Robert
Entweder so, oder entscheidet euch!

Pavlínko, Věruško, Zdeněk
Gib alles zurück an die Pinnwand
Gábinko, Edo und Milan
Hört auf, euch passiert nichts
Přemek, Jaruna, Silvie
Dass Jaroušek nicht so heult
Viktor, Patrik, Fanouš
Keine Angst, heute wird nicht geprüft

Jetzt weiß jeder, wie man sich benimmt
So kann ich nochmal wiederholen:

Kommt mit mir, Kinder, in die Schule
Auch wenn es schon geklingelt hat
Lernen tut doch nicht weh
Jetzt wisst ihr, dass es nicht schwer ist

Lieder sind statt Schulbücher
Hausaufgaben sind Worte zu Noten
Passt auf, sonst nichts
Damit es keiner von euch durcheinanderbringt

Passt auf, sonst nichts
Damit es keiner von euch durcheinanderbringt