Lyrics and translation Dagoba - It's All About Time

It's All About Time

They told me bullshit like this:
"The best things are still to come..."
I heard you without listening
And now, it′s time for me to talk:
"Yes sir, I'm gonna die, don′t you wanna know what death is like?
Nothing, there's nothing beyond
I cannot believe in stupid thoughts
I drank too much, I loved too much
I enjoyed life and I listened to rock, so
Yes Father, I'm gonna die and you know what?
I′m not gonna cry."
It′s all about time...
Why try to live when we're all born to die?
It′s all about time...
We spent great times together
I was yours (like others've been before)...
It seems like it′s been too much time together
But now this is over
C'mon girl, leave me alone, you waited so long for this moment
Go away and please don′t worry
You left behind you a harder man
I've tried your sister and your mother too
I loved you so much and I hated you too, so
Yeah baby, leave me alone but you know what?
I'm not gonna cry
It′s all about time...
Why try to live when we′re all born to die?
It's all about time...
Hey bro! I′m gonna die...
I just wanna see what death is like
Nothing, there's nothing beyond but
I never felt like I was strong
I drank enough, I loved enough
I played the game and I did my best, so
Hey bro, I′m gonna die and you know what?
I'm not gonna cry
It′s all about time...
Why try to live when we're all born to die?
It's all about time...

C'est une question de temps

Ils m'ont raconté des conneries comme ça :
"Le meilleur reste à venir..."
Je t'ai entendu sans t'écouter
Et maintenant, c'est à moi de parler :
"Oui monsieur, je vais mourir, tu ne veux pas savoir ce que c'est que la mort ?
Rien, il n'y a rien au-delà
Je ne peux pas croire à des pensées stupides
J'ai trop bu, j'ai trop aimé
J'ai profité de la vie et j'ai écouté du rock, alors
Oui Père, je vais mourir et tu sais quoi ?
Je ne vais pas pleurer."
C'est une question de temps...
Pourquoi essayer de vivre quand on est tous nés pour mourir ?
C'est une question de temps...
On a passé de bons moments ensemble
J'étais à toi (comme d'autres avant)
On dirait qu'on a passé trop de temps ensemble
Mais maintenant c'est fini
Allez ma fille, laisse-moi tranquille, tu as attendu si longtemps pour ce moment
Pars et ne t'inquiète pas
Tu laisses derrière toi un homme plus dur
J'ai essayé ta sœur et ta mère aussi
Je t'aimais tellement et je te détestais aussi, alors
Ouais bébé, laisse-moi tranquille mais tu sais quoi ?
Je ne vais pas pleurer
C'est une question de temps...
Pourquoi essayer de vivre quand on est tous nés pour mourir ?
C'est une question de temps...
Salut mon pote ! Je vais mourir...
Je veux juste voir ce que c'est que la mort
Rien, il n'y a rien au-delà mais
Je ne me suis jamais senti fort
J'ai assez bu, j'ai assez aimé
J'ai joué le jeu et j'ai fait de mon mieux, alors
Salut mon pote, je vais mourir et tu sais quoi ?
Je ne vais pas pleurer
C'est une question de temps...
Pourquoi essayer de vivre quand on est tous nés pour mourir ?
C'est une question de temps...