Something Stronger - Dagoba translation in French

Something Stronger

A f**ked up life,
Death slowly comes,
Games I've chosen to play
Are deadly ways to become...
More than human
Much more than you'll ever be
Inside my emptiness
I' ve tried to feel, tried to be
Me...

No hope, no limits
No fears, no advices
No drugs, no fluids
Nothing: I need something stronger!

An altered truth,
Promises of eternal youth
I' ve played the game to fall
Into a deeper hole to become...
More than you are
Much more than you'll ever be
When "greatest" turned to "worst"
I' ve tried to try, tried to try!

No hope, no limits
No fears, no advices
No drugs, no fluids
Nothing: I need something stronger!

More than human
Much more than you'll ever be
Inside my emptyness
I' ve tried to feel, tried to be
Me...

Quelque chose de plus fort

Une vie foutue,
La mort arrive lentement,
Les jeux que j'ai choisis de jouer
Sont des façons mortelles de devenir...
Plus qu'humain
Bien plus que tu ne le seras jamais
Dans mon vide
J'ai essayé de ressentir, j'ai essayé d'être
Moi...

Aucun espoir, aucune limite
Aucune peur, aucun conseil
Aucun médicament, aucun fluide
Rien : J'ai besoin de quelque chose de plus fort !

Une vérité modifiée,
Des promesses de jeunesse éternelle
J'ai joué au jeu pour tomber
Dans un trou plus profond pour devenir...
Plus que tu ne l'es
Bien plus que tu ne le seras jamais
Lorsque "le plus grand" est devenu "le pire"
J'ai essayé d'essayer, j'ai essayé d'essayer !

Aucun espoir, aucune limite
Aucune peur, aucun conseil
Aucun médicament, aucun fluide
Rien : J'ai besoin de quelque chose de plus fort !

Plus qu'humain
Bien plus que tu ne le seras jamais
Dans mon vide
J'ai essayé de ressentir, j'ai essayé d'être
Moi...