Keine Gefühle - Dagobert translation in French

Keine Gefühle

Ich bin nicht mehr verliebt
Weil es niemanden mehr gibt
Der mir nachts Gefühle macht
Und morgens Grüntee siebt
Denn ich hau immer gleich ab
Und streif so durch die Stadt
Lächelnde Gesichter sind wie Lichter
Mit viel Watt

Doch jetzt bin ich bei dir
Und wir wissen
Es wird passieren
Es geht wieder los
Die Lust die wird gross
Ich fall über dich her
Du willst immer noch mehr
Du bist hier bei mir
Ich küsse dich
Ich komm in dir
Doch plötzlich will ich
Das alles nicht
Ich muss raus ich muss gehen
Ich kann dich nicht mehr sehen

Ich fühl schon gar nichts mehr
Bin stumpf und blöd und leer
Keine Liebe nur noch Triebe
Wie ein Fisch im Meer
Vielleicht angelt mich mal wer
Und hält mir sein Gewehr
An die Brust und sagt du musst
Nun sterben

Doch jetzt bin ich bei dir
Und wir wissen
Es wird passieren
Es geht wieder los
Die Lust die wird gross
Ich fall über dich her
Du willst immer noch mehr
Du bist hier bei mir
Ich küsse dich
Ich komm in dir
Doch plötzlich will ich
Das alles nicht
Ich muss raus ich muss gehen
Ich kann dich nicht mehr sehen

Aucun Sentiment

Je ne suis plus amoureux
Parce qu'il n'y a plus personne
Qui m'émeut la nuit
Et me prépare du thé vert le matin
Car je m'en vais toujours aussitôt
Et je flâne ainsi dans la ville
Les visages souriants sont comme des lumières
De forte puissance

Mais maintenant je suis avec toi
Et nous savons
Que ça va arriver
Ça recommence
Le désir devient intense
Je me jette sur toi
Tu en veux toujours plus
Tu es là avec moi
Je t'embrasse
Je jouis en toi
Mais soudain je ne veux plus
Rien de tout ça
Je dois sortir, je dois partir
Je ne peux plus te voir

Je ne ressens plus rien
Je suis engourdi, stupide et vide
Pas d'amour, seulement des pulsions
Comme un poisson dans la mer
Peut-être que quelqu'un me pêchera
Et me pointera son fusil
Sur la poitrine et me dira tu dois
Maintenant mourir

Mais maintenant je suis avec toi
Et nous savons
Que ça va arriver
Ça recommence
Le désir devient intense
Je me jette sur toi
Tu en veux toujours plus
Tu es là avec moi
Je t'embrasse
Je jouis en toi
Mais soudain je ne veux plus
Rien de tout ça
Je dois sortir, je dois partir
Je ne peux plus te voir