Lyrics and translation Daiana Leonelli - Carnavalito melancólico

Carnavalito melancólico

¿Es esto lo que querías?
Son las seis de la matina
A esta hora quiero estar con él, duerme.
Y vos tomando en una esquina
Vino y fernet, esta es tu vida.

¿Es esto lo que querías?
Cada noche una salida
A esta hora quiero estar con él, come.
Tarta de atún, de postre torta
Y vos a dieta porque soltera y gorda.
No te la bancás.

Mi cuarto está tan ordenado
Me salen chongos de todos lados
Y yo no sé si soy
La persona más mala del mundo
Porque los llamo y los confundo
Pidiéndoles lo que no tienen.
Se siente como volverlo a perder.

¿Es esto lo que querías?
Aventuras cada día
A esta hora quiero estar con él, (vetelín)
Tazas de té, sobre su panza
En Capusotto, en Tío Granpa.

Y yo acá con la ventana abierta
Haciendo un tema con mucha letra.
Recuerda cuando me
Te hacía entender con una palabra
Ahora estoy toda llena de mañas
Saber que no soy lo que merecés
Se siente como volverlo a perder

(¿Es esto lo que querías?)
(¿Es esto lo que querías?)
Como volverlo a perder
(¿Es esto lo que querías?)
(¿Es esto lo que querías?)
Como volverlo a perder
(¿Es esto lo que querías?)
(¿Es esto lo que querías?)
Como volverlo a perder

Carnavalito mélancolique

Est-ce ce que tu voulais ?
Il est six heures du matin
À cette heure, je veux être avec lui, il dort.
Et toi, tu bois dans un coin
Du vin et du fernet, c'est ta vie.

Est-ce ce que tu voulais ?
Chaque soir, une sortie
À cette heure, je veux être avec lui, il mange.
Une tarte au thon, une tarte en dessert
Et toi, au régime parce que célibataire et grosse.
Tu ne peux pas le supporter.

Ma chambre est si bien rangée
Je trouve des mecs de partout
Et je ne sais pas si je suis
La personne la plus méchante du monde
Parce que je les appelle et je les confonds
En leur demandant ce qu'ils n'ont pas.
C'est comme le perdre à nouveau.

Est-ce ce que tu voulais ?
Des aventures tous les jours
À cette heure, je veux être avec lui, (vetelín)
Des tasses de thé, sur son ventre
Dans Capusotto, chez Tío Granpa.

Et moi ici avec la fenêtre ouverte
Je fais une chanson avec beaucoup de paroles.
Rappelle-toi quand je
Te faisais comprendre avec un mot
Maintenant, je suis pleine de manigances
Savoir que je ne suis pas ce que tu mérites
C'est comme le perdre à nouveau

(Est-ce ce que tu voulais ?)
(Est-ce ce que tu voulais ?)
Comme le perdre à nouveau
(Est-ce ce que tu voulais ?)
(Est-ce ce que tu voulais ?)
Comme le perdre à nouveau
(Est-ce ce que tu voulais ?)
(Est-ce ce que tu voulais ?)
Comme le perdre à nouveau