Daiana Leonelli - Seres - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Daiana Leonelli - Seres




Seres
Êtres
Somos los seres de algún planeta
Nous sommes les êtres d'une planète quelconque
Tenemos manos y pies
Nous avons des mains et des pieds
Los heredamos de gente muerta
Nous les avons hérités de personnes décédées
Y los vamos a devolver
Et nous allons les rendre
A la tierra
À la terre
A los mares
Aux mers
A los soles y huracanes
Aux soleils et aux ouragans
A los sapos, a los gatos
Aux crapauds, aux chats
A la suela de un zapato
À la semelle d'une chaussure
Que hoy usamos porque somos los humanos
Que nous portons aujourd'hui parce que nous sommes humains
Y que mañana nos matan
Et qui demain nous tuera
Pues seremos cucarachas
Car nous serons des cafards
Los soles salen y se sacuden y se redundan
Les soleils se lèvent, se secouent et se répètent
Caen las hojas del árbol viejo que se desnuda
Les feuilles tombent du vieux arbre qui se dénude
Comemos peces y acariciamos a los perritos
Nous mangeons du poisson et caressons les petits chiens
Y vamos a matar todo lo que no sea lindo
Et nous allons tuer tout ce qui n'est pas beau
Ahhh
Ahhh
Ahhhh
Ahhhh
Ahhhh
Ahhhh
Ahhhhh
Ahhhhh
Deberíamos ponerles sombreros a las hormigas
Nous devrions mettre des chapeaux aux fourmis
Para que nos recuerden a nosotros
Pour qu'elles nous rappellent nous
Y nos cueste más
Et que ce soit plus difficile pour nous
Pisar todo
De tout piétiner
Destruirlo
De tout détruire
Conquistarlo
De tout conquérir
Y renombrarlo
Et de tout renommer
Pisar todo
De tout piétiner
Destruirlo
De tout détruire
Conquistarlo
De tout conquérir
Y renombrar
Et de renommer
Yo soy un ser de un planeta
Je suis un être d'une planète
Al que no le importa si estoy
Qui ne se soucie pas si je suis
Sigue nadando como loco en el espacio exterior
Continue à nager comme un fou dans l'espace extérieur
Y no sabe a dónde va
Et ne sait pas il va
Por eso vuelve al mismo lugar
C'est pourquoi il revient au même endroit
Y no sabe a dónde va
Et ne sait pas il va
Por eso gira en su lugar
C'est pourquoi il tourne sur place
No establece ningún orden
Il ne met pas d'ordre
No ve ratas ni ve hombres
Il ne voit ni rats ni hommes
Solo seres que se atacan
Seulement des êtres qui s'attaquent
Se cocinan
Se cuisinent
Y se matan
Et se tuent
Y si algo puedo dejar, quizás sea mi voz
Et si je peux laisser quelque chose, c'est peut-être ma voix
Para que sea un coro en la eterna canción
Pour qu'elle soit un chœur dans la chanson éternelle
Y todo demás se lo lleva el tiempo
Et tout le reste est emporté par le temps
Que sea tierra de la que crezcan flores
Que ce soit une terre sur laquelle poussent des fleurs
Que sea la lluvia que lava los dolores
Que ce soit la pluie qui lave les douleurs
Que sea tierra de la que crezcan flores
Que ce soit une terre sur laquelle poussent des fleurs
Que sea la lluvia que lava los dolores
Que ce soit la pluie qui lave les douleurs






Attention! Feel free to leave feedback.