Lyrics and translation Daiana Leonelli - Sumisa

Sumisa

No viene
Se choca contra las paredes
La gente borracha y llueve
Relampagos caen
Me tiene podrida la impuntualidad
Yo miro perros meando la basura
Gente que la junta y no entiendo
Por qué me preocupo por esto
Si lo que importa es otra cosa
Dejar de sentirme monstruosa, parar de pelear con la prosa
Dejar de mirar el reloj
No llama, ya son las dos de la mañana
Entiendo el mensaje y lo afronto
De pronto mi vestido es tonto
¿Por qué salí tan arreglada?
¿Por qué siempre pido permiso y no me ofende lo que hizo?
¿Por qué no le digo que no?
Sumisa
Tu verbo es esperar
Movete
Los que llegan tarde muy poco te ofrecen
Te quieren, pero nunca te lo demuestran
Y así mucha gracia no tiene

Soumise

Il ne vient pas
Il se cogne contre les murs
Les gens sont ivres et il pleut
Les éclairs tombent
Son impunctualité me donne envie de vomir
Je regarde les chiens pisser sur les ordures
Les gens qui ramassent les déchets et je ne comprends pas
Pourquoi je me soucie de ça
Si ce qui compte, c'est autre chose
Arrêter de me sentir monstrueuse, arrêter de me battre avec la prose
Arrêter de regarder l'horloge
Il n'appelle pas, il est déjà deux heures du matin
Je comprends le message et je l'affronte
Soudain ma robe est stupide
Pourquoi suis-je sortie si apprêtée ?
Pourquoi je demande toujours la permission et je ne suis pas offensée par ce qu'il a fait ?
Pourquoi je ne lui dis pas non ?
Soumise
Ton verbe est attendre
Bouge
Ceux qui arrivent en retard t'offrent très peu
Ils t'aiment, mais ils ne te le montrent jamais
Et ça n'a pas beaucoup de grâce