Lyrics and translation Daiana Leonelli - Te puedo decir Nicolás

Te puedo decir Nicolás

En el espacio-cio
Que ocupás-pás-pás
El fin de semana
En mi vida y mi cama

De lunes a viernes-nes
Dormí en una montaña-ña
De papeles, de cuadernos y guitarras.

Pero llega el finde-de
Y sin despedirme-me
Sin más ceremonias
Ya borré mi memoria.

Y aquellos fantasmas-mas
Que ayer me arrullaron-ron
Son sólo fulanos
Hoy a todos los llamo Nicolás.

Perdón si me pierdo-do
Si me desoriento-to
Es que entre tus brazos
Yo confundo los tantos.

Y mis prioridade-des
Se van con la espuma-ma
De alguna cerveza
Que compraste en el Pacha.

Porque llegó el finde-de
Y tanta semana-na
No fue para nada
Ahora estás en mi cama.

Y todas mis letras-tras
Te siguen, se van atrás
De tus pies dormidos
Siguiendo tus ronquidos.

Ya te vas a despertarme
Tendré que disculparme con la guitarra.

Cuando te vestís
Ya sé que es lunes.

Могу сказать тебе, Николас

В пространстве-ве
Которое занимаешь-маешь-маешь
В конце недели
В моей жизни и моей постели

С понедельника по пятницу-цу
Спала под горой-рой
Бумаг, тетрадей и гитар.

Но приходит конец недели-ли
И не прощаясь-щаясь
Без лишних церемоний
Я уже стерла свою память.

И те призраки-раки
Что вчера меня убаюкивали-вали
Всего лишь какие-то типы
Сегодня всех их зову Николас.

Прости, если теряюсь-ряюсь
Если теряю ориентацию-цию
Просто в твоих объятиях
Я путаю счет.

И мои приоритеты-теты
Уходят с пеной-ной
Какого-то пива
Которое ты купил в Паче.

Потому что наступил конец недели-ли
И целая неделя-ля
Была ни для чего
Теперь ты в моей постели.

И все мои песни-сни
Следуют за тобой, уходят вслед
За твоими спящими ногами
Вслед за твоим храпом.

Ты скоро меня разбудишь
Мне придется извиняться перед гитарой.

Когда ты одеваешься
Я уже знаю, что это понедельник.