Lyrics and translation Daichi Hidaka - Relance

Relance

排水の陣でマイク握り保つ体裁
これが無けりゃ俺はきっと生きる天才
上がる給与明細 だけどなんか変だ
安定の人生が怖くて仕方ない

四角い作業場 高鍋の工場
延岡の音で述べる口上
挑むか東京 ウイルスと上京
上手くいかなくなってきた人生がちょうど

食いぶちのjobに注ぎ込むエネルギー
偏見の視線で上書きするメモリー
何一つ進まない白紙のプレッシャー
毎日がすぐ終わりまた朝が始まる

気づけば１年 俺は惨め
ようやく整った 環境とケジメ
また０で始める 形勢は逆転
My name is 日高大地 RELANCE

最高なんてとっくにここになくて
憂鬱の概念で視界は曇ってる
他人から自分なんて大して見えてない
そう気づけた時少し楽になれた

競争社会は戦場
目の下のクマが燃料
力のないものを讃え走らす
きっとこの道はその先で交わる

緊急事態宣言 首切り大前提
１０００円、２０００円で上がれるマイメンへ
ちっぽけな価値を 忘れずに遊ぼう
変わらないでいることは１つの才能

例えば 逃げ出したくなるような現状
真っ向から向かっても敵わない戦場
ぶっちゃけ 時間経てば 興味なんて薄れる
大事なのは自分だし それ以外理由はいらない

最高なんてとっくにここになくて
憂鬱の概念で視界は曇ってる
他人から自分なんて大して見えてない
そう気づけた時少し楽になれた

競争社会は戦場
目の下のクマが燃料
力のないものを讃え走らす
きっとこの道はその先で交わる

Relance

J'ai serré le micro dans les tranchées de l'égout, c'est comme ça que je me maintiens.
Sans ça, je serais un génie de la vie, c'est sûr.
Mon salaire a augmenté, mais quelque chose ne va pas.
J'ai peur de cette vie stable, je n'arrive pas à la supporter.

Atelier carré, usine de Takanabe.
Je parle avec l'accent d'延岡.
Faut-il que j'aille à Tokyo ? Virus et déménagement ?
Ma vie a commencé à mal tourner, c'est le bon moment.

J'investis toute mon énergie dans ce boulot pour manger.
Je réécris ma mémoire avec des regards préjugés.
La pression de cette page blanche où rien n'avance.
Chaque jour se termine et un nouveau commence.

Un an s'est écoulé, je me sens pitoyable.
J'ai enfin un environnement et des comptes à régler.
Je recommence à zéro, la situation se renverse.
My name is 日高大地 RELANCE

Le meilleur, je l'ai déjà laissé derrière moi.
Mon champ de vision est flou à cause de la notion de mélancolie.
Les autres ne me voient pas vraiment, je suis insignifiant pour eux.
Je me suis rendu compte de ça, et j'ai trouvé un peu de réconfort.

La société de compétition est un champ de bataille.
Les cernes sous mes yeux sont mon carburant.
On vante et pousse les faibles.
Ce chemin, je le rejoindrai plus tard.

Déclaration d'urgence, licenciement comme condition préalable.
Pour mes amis, on peut monter pour 1000, 2000 yens.
N'oublions pas nos petites valeurs, et amusons-nous.
Rester inchangé est un talent.

Par exemple, une situation qui donne envie de s'échapper.
Un champ de bataille où l'on ne peut pas rivaliser, même en étant face à face.
Franchement, avec le temps, on s'en fiche.
Ce qui compte, c'est moi, il n'y a pas d'autre raison.

Le meilleur, je l'ai déjà laissé derrière moi.
Mon champ de vision est flou à cause de la notion de mélancolie.
Les autres ne me voient pas vraiment, je suis insignifiant pour eux.
Je me suis rendu compte de ça, et j'ai trouvé un peu de réconfort.

La société de compétition est un champ de bataille.
Les cernes sous mes yeux sont mon carburant.
On vante et pousse les faibles.
Ce chemin, je le rejoindrai plus tard.