Lyrics and translation Daichi Miura - Burning Weakness

Burning Weakness

揺れる炎が
それぞれの深い瞳の奥に隠れてる
It's burning
絶やさないように、
焦がすことのないように、
注意しながら

But life is not easy
小器用な生き方を探しているうちに
不器用さに負けてしまいそうになっても
それはそれでいい

Just face your weakness
認めることは決して弱いわけじゃなくて
いちばん勇気の要ること
格好つけてないで向き合って
Face your own weakness

弱い心や ささくれ立ったところ
誰もがあるからこそ
We're human
思いやったり
ゆるし合ったりして
成り立っているんだろう

But life is not easy
シンプルな生き方を求めているはずなのに
複雑さに呑み込まれそうになるよ
それはそれでいい

Just face your weakness
認めることは決して弱いわけじゃなくて
いちばん勇気の要ること
格好つけてないで向き合って
Face your own weakness

いざ言葉にしてしまうと
それで終りだと恐れていたけど
そこからが本当の始まりのような気がする

Just face your weakness
認めることは決して弱いわけじゃなくて
いちばん勇気の要ること
格好つけてないで向き合って
Face your own weakness

弱くても当然
It's okay, we're human
格好つけてないで向き合って
Face your own weakness

Burning Weakness

Une flamme vacillante
Se cache au fond de tes yeux profonds
It's burning
Ne la laisse pas s'éteindre,
Ne la laisse pas brûler,
Fais attention

Mais la vie n'est pas facile
En cherchant une façon de vivre habile,
Tu pourrais être submergé par ta maladresse,
Et ce serait bien

Juste affronte ta faiblesse
L'admettre n'est pas nécessairement un signe de faiblesse,
C'est ce qui demande le plus de courage
Ne fais pas semblant, affronte-la
Face your own weakness

Un cœur faible ou des endroits épineux
Tout le monde en a, c'est ce qui fait
We're human
S'entraider et
Se pardonner
Pour que tout fonctionne

Mais la vie n'est pas facile
Tu cherches une vie simple, mais
Tu risques d'être englouti par la complexité
Et ce serait bien

Juste affronte ta faiblesse
L'admettre n'est pas nécessairement un signe de faiblesse,
C'est ce qui demande le plus de courage
Ne fais pas semblant, affronte-la
Face your own weakness

Une fois que tu l'as dit,
Tu as peur que ce soit la fin, mais
Je sens que c'est le véritable début

Juste affronte ta faiblesse
L'admettre n'est pas nécessairement un signe de faiblesse,
C'est ce qui demande le plus de courage
Ne fais pas semblant, affronte-la
Face your own weakness

Être faible est naturel
It's okay, we're human
Ne fais pas semblant, affronte-la
Face your own weakness