Lyrics and translation Daichi Miura - Burning Weakness

Burning Weakness

揺れる炎が
それぞれの深い瞳の奥に隠れてる
It's burning
絶やさないように、
焦がすことのないように、
注意しながら

But life is not easy
小器用な生き方を探しているうちに
不器用さに負けてしまいそうになっても
それはそれでいい

Just face your weakness
認めることは決して弱いわけじゃなくて
いちばん勇気の要ること
格好つけてないで向き合って
Face your own weakness

弱い心や ささくれ立ったところ
誰もがあるからこそ
We're human
思いやったり
ゆるし合ったりして
成り立っているんだろう

But life is not easy
シンプルな生き方を求めているはずなのに
複雑さに呑み込まれそうになるよ
それはそれでいい

Just face your weakness
認めることは決して弱いわけじゃなくて
いちばん勇気の要ること
格好つけてないで向き合って
Face your own weakness

いざ言葉にしてしまうと
それで終りだと恐れていたけど
そこからが本当の始まりのような気がする

Just face your weakness
認めることは決して弱いわけじゃなくて
いちばん勇気の要ること
格好つけてないで向き合って
Face your own weakness

弱くても当然
It's okay, we're human
格好つけてないで向き合って
Face your own weakness

Горящая слабость

Тремтящее пламя
В глубине твоих прекрасных глаз скрывается,
Оно горит.
Чтобы не погасло,
Чтобы не обжечься,
Осторожно храни его.

Но жизнь нелегка,
Ища легких путей,
Ты можешь поддаться своей неуклюжести,
Но в этом нет ничего страшного.

Просто взгляни своей слабости в лицо,
Признать ее — не значит быть слабым,
Это требует настоящей смелости.
Не пытайся казаться лучше, чем ты есть, просто прими себя,
Взгляни своей слабости в лицо.

Ранимая душа и шероховатости,
Они есть у каждого,
Потому что мы люди.
Мы заботимся друг о друге,
Прощаем друг друга,
Именно так все и работает.

Но жизнь нелегка,
Ты стремишься к простоте,
Но сложность мира поглощает тебя,
Но в этом нет ничего страшного.

Просто взгляни своей слабости в лицо,
Признать ее — не значит быть слабым,
Это требует настоящей смелости.
Не пытайся казаться лучше, чем ты есть, просто прими себя,
Взгляни своей слабости в лицо.

Когда я наконец произнес это вслух,
Я боялся, что на этом все закончится,
Но мне кажется, что это настоящее начало.

Просто взгляни своей слабости в лицо,
Признать ее — не значит быть слабым,
Это требует настоящей смелости.
Не пытайся казаться лучше, чем ты есть, просто прими себя,
Взгляни своей слабости в лицо.

Быть слабым — это нормально,
Все в порядке, мы же люди.
Не пытайся казаться лучше, чем ты есть, просто прими себя,
Взгляни своей слабости в лицо.