Lyrics and translation Daichi Miura - CAN'T HELP FALLING IN LOVE
Take
my
hand
(ぼくの
手をとって)
Prends
ma
main
(prends
ma
main)
Take
my
whole
life
too
(ぼくの人生も全て
受け入れて)
Prends
toute
ma
vie
aussi
(prends
toute
ma
vie
aussi)
For
I
can't
help
(なぜって
ぼくには止められないから)
Car
je
ne
peux
pas
m'empêcher
(car
je
ne
peux
pas
m'empêcher)
Falling
in
love
with
you
(きみと
恋に落ちることが)
De
tomber
amoureux
de
toi
(de
tomber
amoureux
de
toi)
Wise
men
say
(賢い人たちは言う)
Les
sages
disent
(les
sages
disent)
Only
fools
rush
in
(愚か者だけが
性急に事を運ぶ、と)
Que
seuls
les
fous
se
précipitent
(que
seuls
les
fous
se
précipitent)
But
I
can't
help
(でもぼくには
止められない)
Mais
je
ne
peux
pas
m'empêcher
(mais
je
ne
peux
pas
m'empêcher)
Falling
in
love
with
you
(きみと
恋に落ちることが)
De
tomber
amoureux
de
toi
(de
tomber
amoureux
de
toi)
Shall
I
stay
(ぼくは
留まろうか)
Dois-je
rester
(dois-je
rester)
Would
it
be
a
sin
(それは
罪なことだろうか)
Serait-ce
un
péché
(serait-ce
un
péché)
If
I
can't
help
(もしぼくが
止められなければ)
Si
je
ne
peux
pas
m'empêcher
(si
je
ne
peux
pas
m'empêcher)
Falling
in
love
with
you
(きみと
恋に落ちることを)
De
tomber
amoureux
de
toi
(de
tomber
amoureux
de
toi)
Like
a
river
flows
(川が
流れて行くように)
Comme
une
rivière
coule
(comme
une
rivière
coule)
Surely
to
the
sea
(かならず
海へと)
Sûrement
vers
la
mer
(sûrement
vers
la
mer)
Darling,
so
it
goes
(愛しい人、それはそうなって行くものなんだ)
Mon
amour,
c'est
comme
ça
que
ça
va
(mon
amour,
c'est
comme
ça
que
ça
va)
Some
things
are
meant
to
be
(物事は
そう決められているんだよ)
Certaines
choses
sont
faites
pour
être
(certaines
choses
sont
faites
pour
être)
Take
my
hand
(ぼくの
手をとって)
Prends
ma
main
(prends
ma
main)
Take
my
whole
life
too
(ぼくの人生も全て
受け入れて)
Prends
toute
ma
vie
aussi
(prends
toute
ma
vie
aussi)
For
I
can't
help
(なぜって
ぼくには止められないから)
Car
je
ne
peux
pas
m'empêcher
(car
je
ne
peux
pas
m'empêcher)
Falling
in
love
with
you
(きみと
恋に落ちることが)
De
tomber
amoureux
de
toi
(de
tomber
amoureux
de
toi)
Wise
men
say
Les
sages
disent
Only
fools
rush
in
Que
seuls
les
fous
se
précipitent
Falling
in
love
with
you
De
tomber
amoureux
de
toi
Like
a
river
flows
Comme
une
rivière
coule
Surely
to
the
sea
Sûrement
vers
la
mer
Darling,
so
it
goes
Mon
amour,
c'est
comme
ça
que
ça
va
Some
things
are
meant
to
be
Certaines
choses
sont
faites
pour
être
Take
my
hand
Prends
ma
main
Take
my
whole
life
too
Prends
toute
ma
vie
aussi
Falling
in
love
with
you...
Tomber
amoureux
de
toi...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.