Lyrics and translation Daichi Miura - Damn

Damn

ふいに鳴る君からの電話
「今何してる?」
久しぶりだね
少しの沈黙が訪れ
ひとり過ごしていた日々
3ヶ月と21日
君を失ってからずっと
時は止まったまま...

Oh damn)あのときは正しいと
Oh damn)選んだ答えだけど
Oh damn)Now I know I was wrong, wasn't strong
Oh damn Oh damn, Is it already late?
Oh damn)君なしの世界など
Oh damn)何の意味もないんだ
Oh damn)I wanna go back to the days

When I said"A", You said"A"
Oh damn
Yeah Rewind the time
3, 2, 1...
明日はきっと雪になると
初めて君と交わした言葉
まだすぐそこ

あのとき感じた思い
台無しにしたこの報い
残された痛みも全てはそう
自分のせい

Oh damn)あのときは正しいと
Oh damn)選んだ答えだけど
Oh damn)Now I know I was wrong, wasn't strong
Oh damn Oh damn, Is it already late?
Oh damn)君なしの世界など
Oh damn)何の意味もないんだ
Oh damn)I wanna go back to the days

When I said"A", You said"A"
Oh damn
その微笑みも当然とI'm so sorry (I'm so sorry)
背を向けては素知らぬ顔I'm so sorry (I miss you baby)
君の願いもないがしろI'm so sorry (I'm so sorry)
君のこと 忘れるなど...

How can I get back everyhting to me
Oh damn)あのときは正しいと
Oh damn)選んだ答えだけど
Oh damn)Now I know I was wrong, wasn't strong
Oh damn Oh damn, Is it already late?
Oh damn)君なしの世界など
Oh damn)何の意味もないんだ
Oh damn)I wanna go back to the days

When I said"A", You said"A"
Oh damn

Damn

J'ai reçu un appel de toi soudainement
« Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?»
Ça fait longtemps
Un léger silence s'installe
J'ai passé mes journées seul
3 mois et 21 jours
Depuis que je t'ai perdue, je suis
Resté figé dans le temps...

Oh damn) À ce moment-là, j'avais pensé que c'était la bonne chose
Oh damn) J'ai choisi cette réponse, mais
Oh damn) Maintenant, je sais que j'avais tort, je n'étais pas assez fort
Oh damn Oh damn, Est-ce qu'il est déjà trop tard ?
Oh damn) Un monde sans toi
Oh damn) N'a aucun sens
Oh damn) J'aimerais revenir aux jours

Où je disais "A", et toi tu disais "A"
Oh damn
Ouais, rembobine le temps
3, 2, 1...
Demain, il va probablement neiger
Les premiers mots que nous nous sommes échangés
Sont encore tout près

Les sentiments que j'ai ressentis à ce moment-là
Ce châtiment qui a tout gâché
La douleur qui reste, tout ça, c'est
De ma faute

Oh damn) À ce moment-là, j'avais pensé que c'était la bonne chose
Oh damn) J'ai choisi cette réponse, mais
Oh damn) Maintenant, je sais que j'avais tort, je n'étais pas assez fort
Oh damn Oh damn, Est-ce qu'il est déjà trop tard ?
Oh damn) Un monde sans toi
Oh damn) N'a aucun sens
Oh damn) J'aimerais revenir aux jours

Où je disais "A", et toi tu disais "A"
Oh damn
Ton sourire était si évident, je suis tellement désolé (je suis tellement désolé)
Je te tournais le dos, ignorant tout, je suis tellement désolé (tu me manques bébé)
J'ai ignoré ton souhait, je suis tellement désolé (je suis tellement désolé)
J'oublie toi...

Comment puis-je tout récupérer ?
Oh damn) À ce moment-là, j'avais pensé que c'était la bonne chose
Oh damn) J'ai choisi cette réponse, mais
Oh damn) Maintenant, je sais que j'avais tort, je n'étais pas assez fort
Oh damn Oh damn, Est-ce qu'il est déjà trop tard ?
Oh damn) Un monde sans toi
Oh damn) N'a aucun sens
Oh damn) J'aimerais revenir aux jours

Où je disais "A", et toi tu disais "A"
Oh damn