Lyrics and translation Daichi Miura - Good Sign

Good Sign

眠らないこの街にうごめく思惑
幾つものBad Signs から目を逸らす

始発の地下鉄に響く
地鳴りみたいなノイズ
So damn loud
重い足引きずり
階段上り
出逢った夜明け

Look, it's Amazing...!
Do you feel that...?
朝焼け空
染まって行く このCity
「綺麗だ」 思わず出た言葉は
Beautiful phrase

Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
Yeah maybe, it's a Good Sign
そう思わない?
Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
きぶんはMighty fine, 良い兆し

迷信とか星占いとは異なる
単純で明快なGood Signs 探してる

ジンクスは信じてないけど
あまりにBad luck 続く日には
ちょっと溜め息つき
開けたバルコニー
見つけた景色

Look, it's Amazing...!
Do you feel that...?
闇夜に今
沈んで行くこのCity
気づいた
こんなにも月が
近くにある Evening

Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
Yeah maybe, it's a Good Sign
そう思わない?
Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
きぶんはMighty fine, 良い兆し

地球は廻る 例えどんな時も
On this beautiful Planet that we live in
さっきあった現在が
過去に変わるタイミング
ほら見逃さずに
(Watch the moment come and go〉
Oh 感じる夜明け

Look, it's Amazing...!
Do you feel that...?
朝焼け空
染まって行く このCity
「綺麗だ」 思わず出た言葉は
Beautiful phrase

Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
Yeah maybe, it's a Good Sign
そう思わない?
Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
きぶんはMighty fine, 良い兆し

Look, it's Amazing...!
Do you feel that...?
闇夜に今
沈んで行くこのCity
気づいた
こんなにも月が
近くにある Evening

Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
Yeah maybe, it's a Good Sign
そう思わない?
Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
きぶんはMighty fine, 良い兆し

Bon Signe

Dans cette ville qui ne dort jamais, des intentions fourmillent
Je détourne les yeux de tous ces mauvais signes

Dans le métro de première heure résonne
Un bruit comme un grondement de terre
So damn loud
Je traîne mes pieds lourds
Je monte les escaliers
L'aube que j'ai rencontrée

Regarde, c'est incroyable...!
Tu sens ça...?
Le ciel de l'aube
Teint cette ville
« C'est beau » Les mots qui se sont échappés sans réfléchir
Beautiful phrase

Hey, tu sens ce bon signe ?(ey!)
Oui, peut-être, c'est un bon signe
Tu ne trouves pas ?
Hey, tu sens ce bon signe ?(ey!)
Je me sens bien, un bon présage

Ce n'est pas comme la superstition ou l'horoscope
Je cherche des signes simples et clairs

Je ne crois pas aux superstitions, mais
Lorsqu'il y a trop de malchance qui s'enchaîne
Je laisse échapper un soupir
Sur le balcon ouvert
J'ai trouvé le paysage

Regarde, c'est incroyable...!
Tu sens ça...?
Dans la nuit noire, maintenant
Cette ville se noie
J'ai réalisé
Que la lune est si
Proche en ce soir

Hey, tu sens ce bon signe ?(ey!)
Oui, peut-être, c'est un bon signe
Tu ne trouves pas ?
Hey, tu sens ce bon signe ?(ey!)
Je me sens bien, un bon présage

La terre tourne, quoi qu'il arrive
Sur cette belle planète où nous vivons
Le présent que nous avons vécu
Devient le passé
Ne le rate pas
(Watch the moment come and go〉
Oh, je sens l'aube

Regarde, c'est incroyable...!
Tu sens ça...?
Le ciel de l'aube
Teint cette ville
« C'est beau » Les mots qui se sont échappés sans réfléchir
Beautiful phrase

Hey, tu sens ce bon signe ?(ey!)
Oui, peut-être, c'est un bon signe
Tu ne trouves pas ?
Hey, tu sens ce bon signe ?(ey!)
Je me sens bien, un bon présage

Regarde, c'est incroyable...!
Tu sens ça...?
Dans la nuit noire, maintenant
Cette ville se noie
J'ai réalisé
Que la lune est si
Proche en ce soir

Hey, tu sens ce bon signe ?(ey!)
Oui, peut-être, c'est un bon signe
Tu ne trouves pas ?
Hey, tu sens ce bon signe ?(ey!)
Je me sens bien, un bon présage