Lyrics and translation Daichi Miura - Good Sign

Good Sign

眠らないこの街にうごめく思惑
幾つものBad Signs から目を逸らす

始発の地下鉄に響く
地鳴りみたいなノイズ
So damn loud
重い足引きずり
階段上り
出逢った夜明け

Look, it's Amazing...!
Do you feel that...?
朝焼け空
染まって行く このCity
「綺麗だ」 思わず出た言葉は
Beautiful phrase

Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
Yeah maybe, it's a Good Sign
そう思わない?
Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
きぶんはMighty fine, 良い兆し

迷信とか星占いとは異なる
単純で明快なGood Signs 探してる

ジンクスは信じてないけど
あまりにBad luck 続く日には
ちょっと溜め息つき
開けたバルコニー
見つけた景色

Look, it's Amazing...!
Do you feel that...?
闇夜に今
沈んで行くこのCity
気づいた
こんなにも月が
近くにある Evening

Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
Yeah maybe, it's a Good Sign
そう思わない?
Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
きぶんはMighty fine, 良い兆し

地球は廻る 例えどんな時も
On this beautiful Planet that we live in
さっきあった現在が
過去に変わるタイミング
ほら見逃さずに
(Watch the moment come and go〉
Oh 感じる夜明け

Look, it's Amazing...!
Do you feel that...?
朝焼け空
染まって行く このCity
「綺麗だ」 思わず出た言葉は
Beautiful phrase

Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
Yeah maybe, it's a Good Sign
そう思わない?
Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
きぶんはMighty fine, 良い兆し

Look, it's Amazing...!
Do you feel that...?
闇夜に今
沈んで行くこのCity
気づいた
こんなにも月が
近くにある Evening

Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
Yeah maybe, it's a Good Sign
そう思わない?
Hey can you feel that Good Sign?(ey!)
きぶんはMighty fine, 良い兆し

Хороший знак

В этом неспящем городе кишат скрытые мотивы,
Отвожу взгляд от множества дурных знаков.

В первом поезде метро раздается
Грохот, похожий на шум земли,
Так чертовски громко.
Тащу свои тяжелые ноги,
Поднимаюсь по лестнице
И встречаю рассвет.

Смотри, это потрясающе...!
Чувствуешь это...?
Рассветное небо
Окрашивает этот город,
«Красиво», - невольно вырвались слова,
Прекрасная фраза.

Эй, чувствуешь этот хороший знак?(эй!)
Да, может быть, это хороший знак,
Не думаешь?
Эй, чувствуешь этот хороший знак?(эй!)
Настроение отличное, хороший знак.

В отличие от суеверий и гороскопов,
Я ищу простые и ясные хорошие знаки.

Я не верю в приметы,
Но в дни, когда меня преследует неудача,
Я вздыхаю,
Выхожу на балкон
И вижу этот пейзаж.

Смотри, это потрясающе...!
Чувствуешь это...?
Сейчас, в ночной тьме,
Этот город погружается во мрак,
Я заметил,
Как близко луна
В этот вечер.

Эй, чувствуешь этот хороший знак?(эй!)
Да, может быть, это хороший знак,
Не думаешь?
Эй, чувствуешь этот хороший знак?(эй!)
Настроение отличное, хороший знак.

Земля вращается, несмотря ни на что,
На этой прекрасной планете, на которой мы живем.
Только что настоящее
Стало прошлым,
Смотри, не пропусти,
(Наблюдай, как момент приходит и уходит).
О, чувствую рассвет.

Смотри, это потрясающе...!
Чувствуешь это...?
Рассветное небо
Окрашивает этот город,
«Красиво», - невольно вырвались слова,
Прекрасная фраза.

Эй, чувствуешь этот хороший знак?(эй!)
Да, может быть, это хороший знак,
Не думаешь?
Эй, чувствуешь этот хороший знак?(эй!)
Настроение отличное, хороший знак.

Смотри, это потрясающе...!
Чувствуешь это...?
Сейчас, в ночной тьме,
Этот город погружается во мрак,
Я заметил,
Как близко луна
В этот вечер.

Эй, чувствуешь этот хороший знак?(эй!)
Да, может быть, это хороший знак,
Не думаешь?
Эй, чувствуешь этот хороший знак?(эй!)
Настроение отличное, хороший знак.