Lyrics and translation Daichi Miura - Gotta Make You Mine

Gotta Make You Mine

この季節が移り変わる前に
君に伝えたいんだ このsign
Oh pretty girl,
Gotta make you mine
焼けた肌のほてりが
冷める前に君を
奪い取りたい この際
Can't help it girl,
Gotta make you mine

Hey baby,
From the first day we met
君から目が離せなくて
I knew you were the one
風に揺れてた長い髪と
小麦色に輝いてた肌

(You look so good)so good
(What's there to do?)to do
優しい男が好きだって話
あいまいな答えばかりだから
期待してしまう

この季節が移り変わる前に
君に伝えたいんだ このsign
Oh pretty girl,
Gotta make you mine
焼けた肌のほてりが
冷める前に君を
奪い取りたい この際
Can't help it girl,
Gotta make you mine

Hey baby
Can't get you off my mind
気温のせい? 暑さのせい?
Oh, girl you drive me crazy!
波に揺れてた白い太陽
水しぶきに やけどしそうな砂

(You look so good)so good
(What's there to do?)to do
意外な一面にやられるって話
それもまた微妙な答えだから
意識してしまう

この季節が移り変わる前に
君に伝えたいんだ このsign
Oh pretty girl,
Gotta make you mine
焼けた肌のほてりが
冷める前に君を
奪い取りたい この際
Can't help it girl,
Gotta make you mine

Baby don't pretend like
何もないようなふりを
するなんてできないから
気付くはずだよ
(Yeah yeah yeah yeah you'll see now)
I'm the one for you

この季節が移り変わる前に
君に伝えたいんだ このsign
Oh pretty girl,
Gotta make you mine
焼けた肌のほてりが
冷める前に君を
奪い取りたい この際
Can't help it girl,
Gotta make you mine

この季節が移り変わる前に
君に伝えたいんだ このsign
Oh pretty girl,
Gotta make you mine
焼けた肌のほてりが
冷める前に君を
奪い取りたい この際
Can't help it girl,
Gotta make you mine

Je dois te faire mienne

Avant que cette saison ne change
Je veux te dire ce signe
Oh jolie fille,
Je dois te faire mienne
La chaleur de ta peau bronzée
Avant qu'elle ne refroidisse, je veux te prendre
Maintenant, tout de suite
Je ne peux pas m'en empêcher, ma chérie,
Je dois te faire mienne

Hey ma belle,
Depuis le premier jour où nous nous sommes rencontrés
Je n'ai pas pu détacher mon regard de toi
Je savais que tu étais celle qu'il me fallait
Tes longs cheveux qui dansaient dans le vent
Et ta peau couleur blé qui brillait

(Tu es si belle) si belle
(Que dois-je faire ?) que dois-je faire
Tu as dit que tu aimais les hommes gentils
Tes réponses sont toujours floues
Je me mets à espérer

Avant que cette saison ne change
Je veux te dire ce signe
Oh jolie fille,
Je dois te faire mienne
La chaleur de ta peau bronzée
Avant qu'elle ne refroidisse, je veux te prendre
Maintenant, tout de suite
Je ne peux pas m'en empêcher, ma chérie,
Je dois te faire mienne

Hey ma belle
Je n'arrive pas à te sortir de l'esprit
Est-ce la température ? La chaleur ?
Oh, ma chérie, tu me rends fou !
Le soleil blanc qui se balançait sur les vagues
Le sable qui brûlait sous les embruns

(Tu es si belle) si belle
(Que dois-je faire ?) que dois-je faire
Tu as dit que tu aimais être surprise par des côtés inattendus
C'est aussi une réponse floue
Je me sens attiré par toi

Avant que cette saison ne change
Je veux te dire ce signe
Oh jolie fille,
Je dois te faire mienne
La chaleur de ta peau bronzée
Avant qu'elle ne refroidisse, je veux te prendre
Maintenant, tout de suite
Je ne peux pas m'en empêcher, ma chérie,
Je dois te faire mienne

Ma chérie, ne fais pas comme si
Il n'y avait rien
Je ne peux pas faire semblant
Tu le remarqueras
(Oui oui oui oui tu le verras maintenant)
Je suis celui qu'il te faut

Avant que cette saison ne change
Je veux te dire ce signe
Oh jolie fille,
Je dois te faire mienne
La chaleur de ta peau bronzée
Avant qu'elle ne refroidisse, je veux te prendre
Maintenant, tout de suite
Je ne peux pas m'en empêcher, ma chérie,
Je dois te faire mienne

Avant que cette saison ne change
Je veux te dire ce signe
Oh jolie fille,
Je dois te faire mienne
La chaleur de ta peau bronzée
Avant qu'elle ne refroidisse, je veux te prendre
Maintenant, tout de suite
Je ne peux pas m'en empêcher, ma chérie,
Je dois te faire mienne