Lyrics and translation Daichi Miura - IT'S THE RIGHT TIME

IT'S THE RIGHT TIME

いつか君が教えくれたあの言葉が
胸の奥のドアを不意にノックする

振り返る暇もなく何かに追われ
忘れていた景色を
今 君の声が思い出させるよ
大丈夫 さあ始めよう

And it′s the right time
歩き出そう
Yeah, it's the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所で
僕を待っているよ

例えどんな辛い時もその言葉が
広い海を迷わず進む希望になる

目の前の暗闇に立ちすくむ度
光をくれるのさ
もし君が一人を感じる時は
大丈夫 傍にいるよ

And it′s the right time
歩き出そう
Yeah, it's the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所を
共に 見に行こう

形の無い答えに戸惑う日も小さな声で
そっと呟くのさ
君と僕に聞こえる声で

And it's the right time
歩き出そう
Yeah, it′s the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所で
僕らを待っているよ

ほら あの丘を越えた場所へ
共に どこまでも

C'EST LE BON MOMENT

Le jour où tu m'as appris ces mots
Ils frappent à la porte de mon cœur, soudainement

Je suis poursuivi par quelque chose, sans avoir le temps de regarder en arrière
J'ai oublié ce paysage
Maintenant, ta voix me le rappelle
Ne t'inquiète pas, commençons

Et c'est le bon moment
Commençons à marcher
Oui, c'est le bon moment
N'aie pas peur
Regarde, là-bas, au-delà de cette colline
Je t'attends

Même si les moments sont difficiles, ces mots
Seront ton espoir pour naviguer sans hésitation sur cette grande mer

À chaque fois que je suis bloqué dans l'obscurité devant moi
Ils me donnent de la lumière
Si tu te sens seul, mon amour
Ne t'inquiète pas, je suis là

Et c'est le bon moment
Commençons à marcher
Oui, c'est le bon moment
N'aie pas peur
Regarde, là-bas, au-delà de cette colline
Allons y ensemble

Même les jours où je suis déconcerté par des réponses sans forme, je murmure
Doucement, avec une petite voix
Une voix que toi et moi pouvons entendre

Et c'est le bon moment
Commençons à marcher
Oui, c'est le bon moment
N'aie pas peur
Regarde, là-bas, au-delà de cette colline
Nous attend

Regarde, là-bas, au-delà de cette colline
Ensemble, pour toujours