Lyrics and translation Daichi Miura - IT'S THE RIGHT TIME

IT'S THE RIGHT TIME

いつか君が教えくれたあの言葉が
胸の奥のドアを不意にノックする

振り返る暇もなく何かに追われ
忘れていた景色を
今 君の声が思い出させるよ
大丈夫 さあ始めよう

And it′s the right time
歩き出そう
Yeah, it's the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所で
僕を待っているよ

例えどんな辛い時もその言葉が
広い海を迷わず進む希望になる

目の前の暗闇に立ちすくむ度
光をくれるのさ
もし君が一人を感じる時は
大丈夫 傍にいるよ

And it′s the right time
歩き出そう
Yeah, it's the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所を
共に 見に行こう

形の無い答えに戸惑う日も小さな声で
そっと呟くのさ
君と僕に聞こえる声で

And it's the right time
歩き出そう
Yeah, it′s the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所で
僕らを待っているよ

ほら あの丘を越えた場所へ
共に どこまでも

САМОЕ ВРЕМЯ

Те слова, что ты мне когда-то сказала,
Вдруг стучат в дверь, скрытую в глубине моей души.

Некогда оглянуться, гонюсь за чем-то,
Забытый пейзаж
Сейчас твой голос мне напоминает.
Все хорошо, давай начнем.

И это самое время
Сделать шаг вперед.
Да, это самое время
Не бойся.
Видишь, там, за тем холмом,
Меня ждешь ты.

Даже в самые трудные времена эти слова
Становятся надеждой, ведущей меня через бескрайнее море.

Каждый раз, когда я замираю перед лицом тьмы,
Они дают мне свет.
Если ты почувствуешь себя одинокой,
Не бойся, я рядом.

И это самое время
Сделать шаг вперед.
Да, это самое время
Не бойся.
Видишь, то место за тем холмом
Мы увидим вместе.

В дни, когда я теряюсь в поисках бесформенных ответов, тихим голосом
Я шепчу их,
Голосом, который слышим только мы с тобой.

И это самое время
Сделать шаг вперед.
Да, это самое время
Не бойся.
Видишь, там, за тем холмом,
Нас ждут.

Видишь, к тому месту за тем холмом
Мы пойдем вместе, куда угодно.