Lyrics and translation Daichi Miura - Lullaby

Lullaby

Oh tonight こんな夜はきっと誰もが
君を責めたりはしないよ Don′t be sad
Just sleep tight 疲れきった心休め
目を閉じて I will put you to bed
明日になる頃
必ず昨日よりも
傷は少し癒える
I'm here to Guide through the night
夢の合間 聴こえる Lullaby
数えた羊 奔る無重力の Sky
ここちいい rhyme 奏でる Lullaby
雲の丘を越えた先見える
懐かしい笑顏に手を振り
"They′re watching over me"
心強い気持ちで目覚める
Watching over you...
Watching over you...
So tonight you're not alone
君への Lullaby.
Oh tonight こんな夜のことももうすぐ
笑いながら話す日がくる
Don't you worry baby
Remember? あの時ももうダメだって
言いながらここまで來た
明日になる頃 必ず昨日よりも
霧は少し晴れる
I′m here to Guide through the night
耳すましたら聴こえる Lullaby
壞れた汽車が走る時空の隙間
やわらかい time 流れる Lullaby
天の川の向こう岸廣がる
美しい世界を垣間見、
Back to where you should be
また新しい一日迎える
To a brand new day...
To a brand new day...
Every night you′re not alone
君へのLullaby.
明後日も 明々後日でも
独りの時も 誰かが周りにいる時でも
You're always workin it
いつも全力に生きる姿を見てるから
Baby sleep tight,
I′ll sing you a Lullaby
夢の合間 聽こえる Lullaby
数えた羊 奔る無重力の Sky
ここちいい rhyme 奏でる Lullaby
雲の丘を越えた先見える
懷かしい笑顏に手を振り
"They're watching over me"
心強い気持ちで目覚める
耳すましたら...
Can you hear this Lullaby?
Oh, tonight you′re not alone
君へのLullaby.
For you...
This Lullaby.

Колыбельная

Ох, сегодня ночью, в такую ночь, никто
Не станет тебя винить. Не грусти, родная.
Просто спи крепко, дай отдохнуть усталому сердцу,
Закрой глаза. Я уложу тебя спать.
Когда наступит завтра,
Твои раны обязательно заживут
Чуть больше, чем вчера.
Я здесь, чтобы провести тебя сквозь ночь.
Сквозь сон ты услышишь колыбельную.
Сосчитанные овцы несутся по невесомому небу.
Приятный ритм моей колыбельной.
За облачными холмами ты увидишь
Знакомые улыбки, помашешь им рукой.
"Они присматривают за мной," -
Подумаешь ты, просыпаясь с чувством уверенности.
Я присматриваю за тобой...
Я присматриваю за тобой...
Сегодня ты не одна.
Моя колыбельная для тебя.
Ох, сегодня ночью, и об этой ночи скоро
Мы будем говорить с улыбкой.
Не волнуйся, милая.
Помнишь? Тогда ты тоже думала, что это конец,
Но мы прошли через это и пришли сюда.
Когда наступит завтра, обязательно
Туман немного рассеется.
Я здесь, чтобы провести тебя сквозь ночь.
Прислушайся, и ты услышишь колыбельную.
Сломанный поезд бежит сквозь пространство и время.
Нежное время течет в моей колыбельной.
На другом берегу Млечного Пути раскинулся
Прекрасный мир, который ты сможешь увидеть.
Вернись туда, где тебе место.
И встреть новый день.
Новый день...
Новый день...
Каждую ночь ты не одна.
Моя колыбельная для тебя.
Послезавтра, и послепослезавтра,
Когда ты одна, и когда тебя окружают люди,
Ты всегда выкладываешься на полную.
Я вижу, как ты всегда живешь полной жизнью.
Спи крепко, милая,
Я спою тебе колыбельную.
Сквозь сон ты услышишь колыбельную.
Сосчитанные овцы несутся по невесомому небу.
Приятный ритм моей колыбельной.
За облачными холмами ты увидишь
Знакомые улыбки, помашешь им рукой.
"Они присматривают за мной," -
Подумаешь ты, просыпаясь с чувством уверенности.
Прислушайся...
Слышишь эту колыбельную?
Сегодня ты не одна.
Моя колыбельная для тебя.
Для тебя...
Эта колыбельная.