Lyrics and translation Daichi Miura - Only You

Only You

息が白くて星も見えない12月の夜に
ふるえた声が携帯の向こうからこだまする

胸の痛みは今だに消えてはいないんだけど
傷つく事を恐れたら二度と会えない

気付けば僕は君の目の前に立っていて
凍える体を抱き寄せていた
例え誰か違う温もりと重ねられても構わない

ほどけた二人のキスが語るモノは oh
舞い散る雪を染める切ない春の訪れ
Only you

過去も未来も今は真っ白にしか映らない
隣り合うこの時間(とき)だけが色づいている

気付けば僕と君は寄り添って歩いていて
街の光に身を任せていた
包み込む冷たい空気さえも感謝してしまうほど

並べた二人の道が離れないように oh
舞い散る雪の中で君の手を離せない
Only you

時計の針が動き出した oh

あの日の苦しみが流れ星みたいに
願い事を叶えて消えていく

空白を埋めてく鮮やかな想いが降り積もるよ

かじかむ指をキツく握りながら oh
重ねる君との体温 作る気持ちの結び目
ほどけた二人のキスが語るモノは oh
舞い散る雪を溶かす淡い春の訪れ
Only you

Only You

La nuit de décembre, où mon souffle est blanc et les étoiles invisibles,
ta voix tremblante résonne au loin depuis mon téléphone.

La douleur dans mon cœur n'a pas disparu, mais
si je crains d'être blessé, je ne te reverrai jamais.

Je me suis retrouvé devant toi, et
j'ai serré ton corps glacé contre moi.
Même si tu t'abandonnes à une autre chaleur, cela ne me dérange pas.

Nos baisers brisés disent oh
l'arrivée d'un printemps déchirant qui colore la neige qui vole.
Only you

Le passé et le futur sont blancs, je ne vois plus rien,
seul ce moment où nous sommes côte à côte est coloré.

Je me suis retrouvé à marcher à tes côtés, et
nous nous sommes laissés emporter par les lumières de la ville.
J'en suis venu à apprécier même l'air froid qui nous enveloppe.

Nos chemins côte à côte ne doivent jamais se séparer, oh
je ne peux pas lâcher ta main dans cette neige qui vole.
Only you

Les aiguilles de l'horloge ont commencé à bouger, oh

comme une étoile filante, les souffrances de ce jour-là
s'éteignent en exauçant mes vœux.

Des pensées vives s'accumulent, remplissant le vide.

En serrant fermement tes doigts engourdis, oh
la chaleur de notre peau se superpose, un lien émotionnel se crée.
Nos baisers brisés disent oh
l'arrivée d'un printemps doux qui fait fondre la neige qui vole.
Only you