Lyrics and translation Daichi Miura - Two Hearts

Two Hearts

肩を並べ 歩く道 いつもと同じ景色
君の笑顔が全て 輝かせていく

重ねた心の奥が 色付いていく度
確かめる 変わらない 君への想い

いつだって強く繋いだ手 離したりはしない
溢(あふ)れ出す光と影全てを握りしめて
希望の未来 闇の向こう 二人で見に行こう
どこへでも行けるさきっと
答えはいつも Inside of two hearts

数えた夜の分だけ遠くなる始まりを
忘れそうになったら 耳を澄ますのさ

大切なものはいつもすぐ側にあるから
一人じゃない 聴こえるよ 二つの鼓動

いつだって深く見つめた瞳 そらしたりはしない
溢(こぼ)れ出す涙も微笑みも拾い集めて
過去の痛み 明日の迷い 二人で分け合おう
どこへでも行けるさきっと
答えはいつも Inside of two hearts

この瞬間を迎えるために
そうさ僕ら選んできた
運命や決められた定めじゃ片付けられない
そう互いに
導きだした答え

いつだって強く繋いだ手 離したりはしない
溢(あふ)れ出す光と影全てを握りしめて
希望の未来 闇の向こう 二人で見に行こう
どこだっていい
どんな場所でも
どこへでも行けるさきっと
答えはいつも Inside of two hearts

Deux cœurs

Nous marchons côte à côte, le paysage est toujours le même
Ton sourire éclaire tout

Plus les profondeurs de nos cœurs se colorent
Je vérifie, mon amour pour toi ne change pas

Nos mains sont toujours fortement liées, je ne les lâcherai jamais
Je serre la lumière et les ombres qui jaillissent
Un avenir plein d'espoir, au-delà des ténèbres, nous irons le voir ensemble
On peut aller où on veut, c'est sûr
La réponse est toujours à l'intérieur de nos deux cœurs

Le nombre de nuits comptées éloigne le début
Si j'oublie, j'écoute

Ce qui est important est toujours juste à côté
Je ne suis pas seul, j'entends nos deux battements de cœur

Je ne détourne jamais les yeux de tes yeux que j'ai toujours regardés profondément
Je ramasse tes larmes et tes sourires qui débordent
La douleur du passé, les hésitations de demain, nous les partagerons
On peut aller où on veut, c'est sûr
La réponse est toujours à l'intérieur de nos deux cœurs

Pour vivre ce moment
Oui, nous avons choisi
Le destin ou le destin fixé ne peuvent pas être résolus
C'est mutuel
La réponse que nous avons trouvée

Nos mains sont toujours fortement liées, je ne les lâcherai jamais
Je serre la lumière et les ombres qui jaillissent
Un avenir plein d'espoir, au-delà des ténèbres, nous irons le voir ensemble
Peu importe où
Quel que soit l'endroit
On peut aller où on veut, c'est sûr
La réponse est toujours à l'intérieur de nos deux cœurs