Lyrics and translation Daichi Miura - 別れのベル

別れのベル

あれからずっと
もしもああしてたらって
思ってるのがくやしくて
まだまだ終わってなんかないよねって
誰かうそぶいてる

そう季節はめぐって
すべてかわって
見える景色の中にきみはいなくて
ただ時は過ぎていくだけって
またうそぶいてる
(I wish you come back)

戻ってきてほしいなんていわない (I wish you come back)
ただひとつ君に確認したかったんだ (I wish you come back)
例えばきみは愛されていた、とか (I wish you come back)
例えばその愛を誇れる？とか

うー 人は出会う、だけどいつかはお別れのベルが鳴る
うー 人は気付く、何が大切だったのかを

ふとした瞬間におもいだすよ
まるで映画のプレイバックみたいに鮮明で
でもあんなハッピーエンドではなくて
すこし歯がゆいけど
(I wish you come back)

戻ってきてほしいなんていわない (I wish you come back)
ただひとつきみに確認したかったんだ (I wish you come back)
例えばぼくは愛されていた、とか (I wish you come back)
ぼくはその愛を誇れるんだ、とか

Now come back
Come back
(I wish you come back)

戻ってほしいって本当はいいたい
だけど分かってるかなわない願い
例えばもう一度顔をみるとか
例えばもう一度「愛してる」言うとか

うー 人は出会う、だけどいつかはお別れのベルが鳴る
うー 人は気付く、何が大切だったのかを

うー 人は出会う、だけどいつかはお別れのベルが鳴る
うー 人は気付く、もっと大事にしたかったものを

次がないときもあるってことを
もう旅立った君を想ってしまうことを

La cloche de la séparation

Depuis ce jour-là, sans cesse
Si j'avais fait autrement, me dis-je
Je suis amer de cette pensée
Tout n'est pas encore fini, dis-je à qui veut l'entendre
Quelqu'un me dit des bêtises

Oui, les saisons tournent
Tout change
Dans le paysage qui s'offre à mes yeux, tu n'es plus là
Le temps ne fait que passer, c'est tout, dis-je
Encore des bêtises
(Je souhaite ton retour)

Je ne te demande pas de revenir (Je souhaite ton retour)
Il n'y a qu'une chose que je voulais te confirmer (Je souhaite ton retour)
Par exemple, tu étais aimée, tu vois (Je souhaite ton retour)
Par exemple, pourrais-tu être fière de cet amour ?

Oh, les gens se rencontrent, mais un jour la cloche de la séparation sonne
Oh, les gens réalisent, ce qui était vraiment important

Je me souviens de toi soudainement
Comme un retour en arrière dans un film, c'est tellement clair
Mais ce n'est pas une fin heureuse comme celle-là
Un peu frustrant, mais
(Je souhaite ton retour)

Je ne te demande pas de revenir (Je souhaite ton retour)
Il n'y a qu'une chose que je voulais te confirmer (Je souhaite ton retour)
Par exemple, j'étais aimé, tu vois (Je souhaite ton retour)
Je suis fier de cet amour, tu vois

Reviens maintenant
Reviens
(Je souhaite ton retour)

En vérité, j'aimerais que tu reviennes
Mais tu le sais, c'est un souhait impossible
Par exemple, te revoir une fois
Par exemple, te dire "Je t'aime" une fois de plus

Oh, les gens se rencontrent, mais un jour la cloche de la séparation sonne
Oh, les gens réalisent, ce qui était vraiment important

Oh, les gens se rencontrent, mais un jour la cloche de la séparation sonne
Oh, les gens réalisent, ce qu'ils auraient dû chérir davantage

Qu'il arrive parfois qu'il n'y ait pas de seconde chance
Je me retrouve à penser à toi, qui as déjà quitté ce monde