Lyrics and translation Daichi Miura - 淡水魚

淡水魚

君を映す水滴
空を覆う彗星
変わってしまったのは誰
探しているうちにやがて
しまいこんだ本音に
埃が積もる
はがれ落ちた穢れ
どこへ吸い込む排水口
抑圧されるほど
色付く実は深い朱色
わずかな温もりだけ頼りに
じっと待つ夜明け
ぼくらはまるで
大海を目指す淡水魚
淡水魚
「私たちの個性が、
ここに馴染めないだけ」
夢をほどく
踏む茨
それとも遠く
ふたりなら
明日が君を
連れ去りそうで
あわてて手を取った
はがれ落ちた穢れ
どこへ吸い込む排水口
抑圧されるほど
色付く実は深い朱色
わずかな温もりだけ頼りに
じっと待つ夜明け
ぼくらはまるで
大海を目指す淡水魚
淡水魚

Freshwater Fish

The water droplet reflecting you,
The comet covering the sky,
Who is it who has changed?
While looking, in time,
The buried feelings,
Are gathering dust.
The filth that has worn off
Where does the drain suck it to?
The more you are suppressed,
The fruit colors in a deep crimson.
Relying only on a little warmth,
Patiently waiting for the dawn.
We are like
Freshwater fish aiming for the vast ocean,
Freshwater fish.
That our individuality
Just doesn't fit in here.
Unraveling the dream,
Stepping on thorns.
Or far away
Together with you,
Tomorrow seems like it will
Take you away,
And in a hurry, I took your hand.
The filth that has worn off
Where does the drain suck it to?
The more you are suppressed,
The fruit colors in a deep crimson.
Relying only on a little warmth,
Patiently waiting for the dawn.
We are like
Freshwater fish aiming for the vast ocean,
Freshwater fish.