淡水魚 - Daichi Miura translation in French

淡水魚

君を映す水滴
空を覆う彗星
変わってしまったのは誰
探しているうちにやがて
しまいこんだ本音に
埃が積もる
はがれ落ちた穢れ
どこへ吸い込む排水口
抑圧されるほど
色付く実は深い朱色
わずかな温もりだけ頼りに
じっと待つ夜明け
ぼくらはまるで
大海を目指す淡水魚
淡水魚
「私たちの個性が、
ここに馴染めないだけ」
夢をほどく
踏む茨
それとも遠く
ふたりなら
明日が君を
連れ去りそうで
あわてて手を取った
はがれ落ちた穢れ
どこへ吸い込む排水口
抑圧されるほど
色付く実は深い朱色
わずかな温もりだけ頼りに
じっと待つ夜明け
ぼくらはまるで
大海を目指す淡水魚
淡水魚

Poisson d'eau douce

La goutte d'eau qui te reflète
La comète qui couvre le ciel
Qui a changé, c'est toi ou moi ?
En cherchant, j'ai fini par
Enfermer mes vrais sentiments
La poussière s'accumule
La saleté qui s'est détachée
Où l'égout l'aspire-t-il ?
Plus on est réprimé,
Plus le fruit prend une couleur rouge foncé
Ne comptant que sur une chaleur minime
J'attends patiemment l'aube
Nous sommes comme
Des poissons d'eau douce qui visent la grande mer
Poisson d'eau douce
« Notre personnalité,
Elle ne peut tout simplement pas s'intégrer ici »
Défaire le rêve
Marcher sur les épines
Ou loin
Si nous sommes ensemble
Demain, tu seras
Emportée, j'ai peur
J'ai rapidement pris ta main
La saleté qui s'est détachée
Où l'égout l'aspire-t-il ?
Plus on est réprimé,
Plus le fruit prend une couleur rouge foncé
Ne comptant que sur une chaleur minime
J'attends patiemment l'aube
Nous sommes comme
Des poissons d'eau douce qui visent la grande mer
Poisson d'eau douce