Lyrics and translation Daichi Miura - 硝子壜

硝子壜

晴れた日よりも雨の日が好きで
冷めたふりしていつも泣き虫で
鉛色に染まる部屋の中で
君が置いていった硝子壜だけが
色を集めて光反射して
ただひとつ 綺麗だった
「まぶしくて目を閉じている間に、
大事なものをもし見過ごしてしまったら嫌だから、
太陽より、私は月が好き」
鉛色に染まる部屋の中で
君が置いていった硝子壜だけが
色を集めて光反射して
ただひとつ 綺麗だった
悲しみがほどけない
巡りくる明日に
もう君はいない
悲しみがほどけない
小さな硝子壜
もう花は咲かない
嗚呼 嗚呼

Bouteille en verre

Je préfère les jours de pluie aux jours ensoleillés,
Je fais semblant d'être indifférent, mais je suis toujours larmoyant.
Dans cette pièce teinte d'un gris plombé,
Seule la bouteille en verre que tu as laissée
Capture les couleurs et réfléchit la lumière,
Une seule chose de belle.
« Si je ferme les yeux à cause de l'éclat,
J'ai peur de rater quelque chose d'important,
C'est pourquoi je préfère la lune au soleil. »
Dans cette pièce teinte d'un gris plombé,
Seule la bouteille en verre que tu as laissée
Capture les couleurs et réfléchit la lumière,
Une seule chose de belle.
Ma tristesse ne se dissipe pas,
Dans le cycle des jours nouveaux,
Tu n'es plus là.
Ma tristesse ne se dissipe pas,
Dans cette petite bouteille en verre,
Les fleurs ne fleuriront plus.
Ah Ah