Lyrics and translation Daichi Miura - 綴化

綴化

器を満たす涙に浮かんだ
三日月で切った君の髪を束ねた筆
描く天まで伸びる梯子
過去に生きるのはもう最後
両端同士を結んだ糸
結んだ糸
君の触れた場所だけが
いつか色褪せたこの世界を彩る
君を抱き留めた腕さえ
輝いて見えて
暗闇に慣れた目にはまぶしすぎて
影を探した
夕霞を誘う木々のさざめき
黄昏に閉じ込められ二人そぞろ歩く
道に置かれた朽ちた水槽
錆びた鍵を手にし待つ人
洞ろを飾る君の水晶
君の水晶
君の触れた場所だけが
いつか色褪せたこの世界を彩る
君を抱き留めた腕さえ
輝いて見えて
暗闇に慣れた目にはまぶしすぎて
影を探した
枯れた希望を吸収し
閉じた記憶を突き破り
開く大輪の花
増殖続け

Prolifération

Les larmes qui ont rempli mon récipient, ont fait émerger
Le croissant de lune qui a coupé tes cheveux, que j'ai rassemblés en pinceau
Dessine une échelle qui s'étend jusqu'au ciel
Vivre dans le passé est terminé
Le fil qui relie les deux extrémités
Le fil que j'ai noué
Seuls les endroits que tu as touchés
Coloreront un jour ce monde qui s'est fané
Même les bras qui t'ont serré
Brillaient à mes yeux
Trop éblouissants pour mes yeux habitués à l'obscurité
J'ai cherché de l'ombre
Le murmure des arbres qui attirent le crépuscule
Nous nous promenons ensemble, enfermés dans le crépuscule
Un aquarium pourri abandonné sur le chemin
Une personne qui attend avec une clé rouillée
Ton cristal qui décore la caverne
Ton cristal
Seuls les endroits que tu as touchés
Coloreront un jour ce monde qui s'est fané
Même les bras qui t'ont serré
Brillaient à mes yeux
Trop éblouissants pour mes yeux habitués à l'obscurité
J'ai cherché de l'ombre
Absorber l'espoir mort
Briser les souvenirs fermés
Ouvrir une grande fleur
Continuer à proliférer