Lyrics and translation Daichi Miura - 飛行船

飛行船

開く扉
放たれた光
程なく
吸い込まれる人たち
生まれてきた理由が
その先にあると信じて
列は続いている
いまだに消えない疑問点が
裾つかむ
これは必要なことなのか
次々と飛び立つ飛行船が
巻き上げた塵の先
高く広い空
印などいらない
保証などいらない
ただ自分でいたいだけ
湧き上がる熱が
枷を溶かして
今、走り出す
並ぶボタン
でも押すのはひとつ
いつしか摩耗して
劣る機能
そんな日々で隙間をどう塞ぐ
いつでも足らなくて
求めてはみ出して
いつだってそうして気取っていた
たった数色を重ねて絵を描いていた
人々を連れ去る飛行船が
向かう本当の行き先も
まだ知らずに
印などいらない
保証などいらない
ただ自分でいたいだけ
湧き上がる熱が
枷を溶かして
今、走り出す

Le dirigeable

Une porte s'ouvre
Une lumière est libérée
Bientôt
Les gens sont aspirés
La raison pour laquelle je suis né
Je crois qu'elle se trouve plus loin
La file d'attente continue
Il y a encore des questions sans réponse
Je les tiens à bout de bras
Est-ce vraiment nécessaire ?
Les dirigeables qui décollent les uns après les autres
Au-delà de la poussière qu'ils soulèvent
Un ciel haut et vaste
Aucun signe n'est nécessaire
Aucune garantie n'est nécessaire
Je veux juste être moi-même
La chaleur qui monte en moi
Fait fondre mes chaînes
Maintenant, je me lance
Des boutons alignés
Mais je n'en appuie que sur un seul
Un jour, il s'usera
Une fonctionnalité défectueuse
Comment combler ces lacunes dans ces journées ?
Je n'ai jamais assez
Je recherche et je dépasse les limites
C'est toujours comme ça que je me suis donné des airs
Je peignais des tableaux en superposant quelques couleurs
Les dirigeables qui emportent les gens
Je ne connais pas encore la véritable destination
Vers laquelle ils se dirigent
Aucun signe n'est nécessaire
Aucune garantie n'est nécessaire
Je veux juste être moi-même
La chaleur qui monte en moi
Fait fondre mes chaînes
Maintenant, je me lance