Lyrics and translation Daichi Miura - いつしか

いつしか

いつしか 苦しいほど笑うことも
なくなるのだろうか
いつしか 胸を張り
大きな夢を語ることも
なくなるのだろうか

いつしか 本当の気持ち
夜に閉じ込めてしまうのだろうか
いつしか 流れ星に気づかず
地面ばかりを見て
歩くのだろうか

忘れないで 今日のことを
期待どおりの未来じゃなくても
忘れないで約束しよう
いつかまた ここで会おう

見上げれば
いつでもそこには
僕らの夜明けが 待っている

変わっていくことばかり
変わらないことは得難い
信じていられるだろうか（信じて）
いつしか 消えない不安に
君が倒れたら
どうか思い出してほしい yeah

忘れないで 今日のことを
肩を並べ見つけた世界
忘れないで約束しよう
いつかまた ここで会おう

見上げれば
いつでもそこには
僕らの夜明けが 待っている

そろそろ旅立ちのときが来たみたいだ
花火を上げ
みんなで輪になって祝おう

手を広げ 飛び立とう（手を広げ）
僕たちはどこへでも行ける
心から ありがとう（ありがとう）
君の明日に届くように

忘れないから 今日のことを
離れていても いつまでも
忘れないから

いつしか

Un jour, même le rire qui me faisait tellement mal
disparaîtra-t-il ?
Un jour, la fierté dans ma poitrine
et les grands rêves que je racontais
disparaîtront-ils ?

Un jour, mes vrais sentiments
seront-ils enfermés dans la nuit ?
Un jour, sans remarquer les étoiles filantes
ne regarderai-je que le sol
en marchant ?

N’oublie pas ce jour
même si l’avenir n’est pas à la hauteur de tes attentes
N’oublie pas, promettons-nous
que nous nous retrouverons ici un jour.

Si je lève les yeux
à tout moment, il y a
notre aube qui nous attend.

Ce qui change tout le temps
Ce qui ne change pas est précieux
Pourrais-je y croire ?
Un jour, tu seras vaincue par une inquiétude qui ne disparaît pas
Si tu tombes
s’il te plaît, souviens-toi, oui.

N’oublie pas ce jour
le monde que nous avons trouvé côte à côte
N’oublie pas, promettons-nous
que nous nous retrouverons ici un jour.

Si je lève les yeux
à tout moment, il y a
notre aube qui nous attend.

Il semble que le moment du départ est arrivé
Faisons des feux d’artifice
et célébrons ensemble en cercle.

Étendons nos bras et envolons-nous (étendons nos bras)
Nous pouvons aller n’importe où
Du fond du cœur, merci (merci)
pour que cela atteigne ton lendemain.

Je ne l’oublierai pas, ce jour
Même si nous sommes séparés, toujours
Je ne l’oublierai pas.