Lyrics and translation Daichi Miura - SANSAN

SANSAN

白い花 揺れる波
遠く伸びていく影に
想い出す 糸と針 握る指先

手を鳴らして 歌う涙も
あの日の言葉も 星空も

届いて この歌 あなたは
いつもと同じように
笑いながら 言うのでしょう
「大丈夫 ほら 見ていて」

陽の光 纏う朝
開く窓 願う姿
忘れない 机の前 あなたの場所

また会えたら話をしよう
あの日の続きを聴かせてよ

届いて この歌 あなたが
信じてくれたように
どんな日々も どんな意味も
繋がっている

響いて この歌 あなたへ
降り注ぐ順光線
照らす背には永久の願い
「大丈夫 ほら 見ていて」

きっとまだ 鳴らない声
それでもいい あなたへ

届いて この歌 あなたが
信じてくれたように
裸足のまま 生き抜くから
見守っていて

響いて この歌 あなたは
降り注ぐ順光線
続く空に踊る光
「大丈夫 ほら 見ていて」

SANSAN

Une fleur blanche, des vagues qui se balancent
Dans l'ombre qui s'étend au loin
Je me souviens de toi, de tes doigts serrant le fil et l'aiguille

Applaudissements, des larmes que je chante
Les mots de ce jour-là, le ciel étoilé aussi

Cette chanson te parvient, toi qui
Comme toujours
Tu dis en riant
«Ne t'inquiète pas, regarde-moi»

Le soleil du matin me réchauffe
J'ouvre la fenêtre, je te souhaite
Je n'oublierai jamais ta place, devant le bureau

Si on se revoit, on parlera
Raconte-moi la suite de ce jour-là

Cette chanson te parvient, toi qui
As cru en moi
Tous les jours, toutes les significations
Sont liés

Cette chanson résonne en toi, toi qui
Reçois les rayons de soleil
Derrière toi, le désir éternel
«Ne t'inquiète pas, regarde-moi»

Sûrement, ma voix ne résonne pas encore
Mais ça ne fait rien, c'est pour toi

Cette chanson te parvient, toi qui
As cru en moi
Je vais survivre pieds nus
Veille sur moi

Cette chanson résonne en toi, toi qui
Reçois les rayons de soleil
La lumière qui danse dans le ciel qui continue
«Ne t'inquiète pas, regarde-moi»