Lyrics and translation Daichi Miura - Futsuunokonyanokotowo - Let Tonight Be Forever Remembered

データじゃなく 今胸に刻み中
保存して見返しもしない 写真よりも

全然特別じゃない日も
めちゃ気まずい クソつまんない時も いつだって
きみがさ いるんだよ
スマホに聞いたって 答えのないたくさんの
小難しい選択ってやつ
間違った時にも 側にいてくれたんだ

ふたりで初めて過ごした夜を 普通の今夜のことを
笑い死にしそうだった昨日の夜を
血が出るくらい この胸に今刻み中

立ち止まる瞬間に 立ち止まる理由も もうよくわからなくて

忙しいのか 恥ずかしいのか
それとも怖いのか 見栄はりたいのか
きみはさ いるんだよ
どんな時もきみのまま まじで恥ずかしい時
怖くて震えた時も
最後に泣いた時も 側にいてくれたんだ

ふたりで初めて過ごした夜を 普通の今夜のことを
笑い死にしそうだった昨日の夜を
血が出るくらい この胸に今刻み中

あなたの 一生忘れてはいけないことは何かと聞かれたら
きみといる普通の今夜ですと
笑い死にしそうだった昨日の夜ですと 答える 迷わず

это не данные, они сейчас у меня в груди.
чем фотографии, которые ты сохраняешь и никогда не оглядываешься назад.

даже в дни, которые совсем не особенные.
это так неловко, это так скучно, это так скучно, это так скучно, это так скучно, это так скучно, это так скучно, это так скучно.
ты здесь.
я услышал это на своем смартфоне, и было много людей, у которых не было ответа.
это трудный выбор.
он оказался рядом со мной в неподходящее время.

мы провели нашу первую ночь вместе, обычную ночь.
я смеялся и чуть не умер прошлой ночью.
я вот-вот истеку кровью на этой груди.

в тот момент, когда я останавливаюсь, я даже не знаю, почему я останавливаюсь.

ты занята или смущена?
или ты боишься или хочешь хорошо выглядеть?
ты здесь.
несмотря ни на что, когда ты один, когда тебе стыдно.
даже когда я был напуган и дрожал.
в последний раз, когда я плакала, он был рядом со мной.

мы провели нашу первую ночь вместе, обычную ночь.
я смеялся и чуть не умер прошлой ночью.
я вот-вот истеку кровью на этой груди.

если ты спросишь меня, что я никогда не забуду в твоей жизни?
это обычная ночь с тобой.
я рассмеялся и сказал, что это было прошлой ночью, когда я был готов умереть без колебаний.